詩人の短歌
芸術は 今も昔も パトロンの
支援があって 成り立っている
心の支えって、大切だよね．．．
Graziose tegole!
Un poeta è prigioniero.
Soavi regole!
Io libero ero,
amo il canone austero.
(日本語訳)
優美な災いよ！
詩人は囚人だ。
甘美な規律よ！
自由だった僕は、
厳格な法規を愛している。
Tanka di poeta
Tu sei il Poeta
Ti chiamano Dantino
Mano fatata
Ora hai anche il pennino
Continua il tuo cammino
(日本語訳)
詩人の短歌
君は詩人だ
みんなが君をダンティーノと呼ぶ
魔法の手
今はペンも持っている
君の道を歩み続けろ
訳: ローリス M.
お前が気付いているかどうかは知らないけれど、実は僕、ダンテも持っていなかったものを持ってるんだよ。
Eccomi qua. Ora scrivo in italiano perché il discorso diventerà un po’ “scandaloso”, ma esprimendomi in quel modo la maggior parte della gente non capirà o non leggerà neanche, quindi posso dire tutto quello che voglio senza creare problemi. Ahahahahah! Che furbo che sono!
Allora, per cominciare definiamo “che cos’è la poesia”. La poesia è un insieme di versi ritmati, se i versi non hanno ritmo non si può chiamare poesia.
Nel blog note, però, ci sono enormi quantità di testi corti che fanno finta di essere poesie, poi i lettori dicono: “ma che meraviglia! Bellissime parole, commuovente il contenuto! Questa “poesia” è stupenda!”
Ma che cazzo…! Io non sopporto ‘sta cosa! Nella poesia che cosa c’entrano la bellezza delle parole e il contenuto commuovente?! Guarda che anche la prosa può averli. Un testo che non ha ritmo non è poesia, ma è soltanto una prosa fatta da periodi corti!! Tant'è.
Io conosco pochissimi poeti veri sul "note" e diventerò io il più bravo in quel mondo. Siccome, per fortuna o purtroppo, so che non potrò diventare “Dantino”, vorrei almeno realizzare questo obiettivo…
Loris M.
240330