カルチャーショック。名前編＠マレーシア

マレーシアの中華系はイングリッシュネームを使うという話をNoteにかきましたが、マレー系とインド系の名前でも驚きの事実がありました。

まず、

マレー系の人は『姓（ラストネーム）』がない。

ある日、マレー系マレーシア人と話していて、衝撃の事実を知りました。

『外国でよく名前を書くときに、ファーストネーム、ラストネームとあるけど、私たちの名前には、ラストネームというのはないから、書くのに困るのよ～。』と。

姓がない？？どういうこと？と聞いてみると、なんでもマレー系の人の名前には命名ルールがあって、名前は『〇〇の息子、〇〇の娘』となるらしい。

『名前＋bin (の息子）or binti（の娘）＋父親の名前』

つまり、
自分の名前：Siti
父親の名前：Mohamad Noor
だとすると、

Siti binti Mohamad Noor　（Mohd Noorさんの娘のSitiさん）

ということに。この名前は結婚しても変わることなく、一生このまま。
当たり前に、どの国でも、姓と名はある。と思い込んでいただけに、姓がないと聞いたときは、カルチャーショック！でした。

インド系（シク教徒）の姓は、男性は全員Singh、女性は全員Kaur！

マレーシアのインド系は、ヒンドゥー教徒である南インド出身の人が多いのだけど、北部シク教の人も少なからずいる。
インド人と聞いてターバンを巻いている人をイメージする人も多いと思うけど、まさにターバンを巻いているのが、シク教徒の人たち。

シク教もまた興味深いのだけど、それはまた今度においておいて。。
シク教の人たちの面白い命名ルールをシク教徒の友人が教えてくれた。

『シク教において姓は、男性は全員Singh、女性は全員がKaurよ！』

ぜ、全員同じ苗字ー！？
これは、シク教のすべての人は平等であるという教義のもと、出身地やカーストによる差別をなくすためだそう。

シンという名に、ターバンと聞いて、プロレスラーのタイガー・ジェット・シン…が思い浮かんだあなた。それ、正解！彼はシク教徒で、インド北部のパンジャブ州出身、まさに姓はシン（Singh）

でもって、自分の名前部分も、経典から選んでつけるため、同性同名もたくさんいるらしい。

ちなみに、インド系マレーシア人の多数を占めるヒンドゥー教の命名ルールは、マレー系と同じで、姓をもたず、『〇〇の息子、〇〇の娘』

『名前＋A/L (anak lelaki の息子）or A/P (anak perempuanの娘）＋父親の名前』

となる。そんでもって、最後の極めつけは、

敬称、尊称がめちゃくちゃある！

Tun,  Tan Sri,  Dato’ Sri,  Dato',  Datuk,  D.Y.M.M, Y.A.B, Y.B......

まだまだあります。が、もう、ここまで来たら意味わかりません。普段称号持ちの人と接することはほとんどないけど、称号を持っている人に対しては、称号も含めて呼ぶことも多い。称号を間違えるのは失礼にあたるので、ビジネスの場では、めちゃくちゃ気を使います。汗

マレーシアの名前ルール。
いやー、カルチャーショック。