27歳の誕生日の振り返り【My 27th Birthday Reflection】

携帯のメモを整理していたら、昨年の11月、私の誕生日に書いたメモを見つけた。私はいつも誕生日にこれまでの人生について反省文を書くのだ、このメモにはとても深いメッセージが込められていると思う。私はちゃんと成長しているのだろうか？
As I was sorting out my notes, I found a note that I wrote last year November, on my birthday. I always write reflections during my birthday about the life I have lived, and I think this note has the deepest message. Am I growing up properly?

以下のことを書いた。
This was what I wrote.

---

高校生の頃、私は20代の人の多くは人生がうまくいっているだろうと考えていた。25歳にもなれば、自分の選んだキャリアで優秀な成績を収め、自分の家族を持ち、人生の良い決断を下し、好きなことができ、何事にもクリアな思考を持っていると想像していた。当時は、思春期が故の心の乱れに苦しみ、それがとても深刻な人生の問題のように思えたのだが、大人になれば、すべて解決していくだろうと思っていた。大人になることを急いでいたのだ。
When I was in high school, I used to think that people in their 20s had their lives together. I imagined myself at 25 excelling in my chosen career, having my own family, making good life decisions, being able to do whatever I wanted, and having a clear mind about everything. I was so overwhelmed with my adolescent tantrums, which, back then, seemed like a very serious life problem. And I thought turning into an adult would solve all of it. I was in such a hurry to become one.

でも、今日27歳になったばかりだが、今でも本を読みながら、正しい生き方のヒントを探しているし、セラピストに相談したこともあった。そして、私が学んだことは、「すべては子ども時代に関係がある」ということだ。例えば、お金の使い方、セルフケア、スキンケア、衛生習慣、食生活の管理、時間通りに起きること、人生の選択を学ぶこと、自信とモチベーションを高めること、忍耐力を鍛えること、道徳心を養うこと、潜在能力を探ることなど、すべて子どもや思春期に学ぶべき大人への前提条件なのだ。
But I just turned 27 today, and I'm still reading books, hoping to find some clues about how to properly live a life; there were even times I had to consult a therapist to help me figure out what seems to be the problem. And you know what I learned? that everything has to do with my childhood. Budgeting money, developing self-care, skin care, hygiene habits, managing diets, waking up on time, learning to make life choices, developing self-confidence and motivation, coping with stress, accepting failure and rejection, training perseverance, developing a sense of morality, exploring potential talents, and so on are all adulthood prerequisites that should have been learned during childhood and adolescence.

もし、あなたが大人になるのが遅れていると感じるなら、それは私のように大人のイロハを学ぶのが間に合わず、試行錯誤しているせいかもしない。
If you feel like you're lagging behind when it comes to adulthood, then maybe it's because you're like me, who's doing a lot of trial-and-error because we didn't learn the ABCs of adulthood in time.

こんな事を言って入るが、その一方ではそんな悪い人生を送っているわけではないと思う。正直なところ、数年前よりはマシな状況になった。でも、もっと良くなっていたかもしれないと、今でも思っている。だから、これを読んでいる子供たちや十代の若者たちには、いい影響を与え、責任感のある大人たちに囲まれて、大人になる前に学ぶべきことを学び、助けてもらい、導いてもらうことを願っている。そして、あなたも良い大人に成長することを願っている。
I'm not saying I'm having such a bad life. I'm honestly in a better situation than I was several years ago. But I still feel like it could have been better. So for kids and teens reading this, I hope you surround yourselves with good influence and responsible adults who will help you, guide you, and teach you what you need to learn before entering adulthood. And I hope you grow to become a good adult as well. And as adults, I hope we act responsibly because we have the power to change the course of a child's life. We play the most important role in determining what kind of adult a child becomes and what kind of life they will face later in life.

私も27歳になる今日、より良い大人になりたいと思う。
Today, as I turn 27, I wish to become a better adult.