英語だけど、英語じゃない（Lost in Translation: It's English But It's Not）

【日本語は英語から言葉を借りているが、その意味は借りていない。】(when Japanese borrows the words from another language but not their meanings.)

和製英語とは、「日本人が作った英語」という意味であり、日本人が作った言葉を、元の英語とは異なる意味に作り直したものを指す。和製英語は、原語の意味から大きく逸脱して、まったく新