杏子スパルディ

インドネシア語講師、フリーランス通訳・翻訳、ライターやっています。

杏子スパルディ

インドネシア語講師、フリーランス通訳・翻訳、ライターやっています。

インプット & 吸収の9月、響いた言葉。

今月は今年に入ってから唯一といっていいくらい、外でのお仕事が少ない月でした。 自己紹介記事に書いたように私は普段、インドネシア語レッスン主宰、通訳・翻訳（オンライン・オフライン）、アテンド、ライティングなどのお仕事をしていますが、その中でもインドネシア語レッスンとライティングは全てオンラインでやっているもので、在宅ワークです。 アテンドや通訳のお仕事が少ない月だった分、今年上半期から構想はしていたものの形にはなっていなかった、新しいレッスンを仕上げてリリースしたり、事務的

杏子スパルディ

    • 大人の学習。インドネシアの算数を勉強して得た気づき！

      インドネシアの学校は今月中間テストの時期です。息子の小学校では先週～今週の２週間、娘の中学では再来週～１週間がテスト期間です。 インドネシアを知る人ならばご存知かもしれませんが、小学校でも中間・期末・学年末テストがあり、成績が悪ければ進級できないこともあります。 息子のテスト勉強は私もみてあげられます。といってもアラビア語やイスラム学は教えることが難しい、特にアラビア語は教科書の内容も全てアラビア文字なので、私は読むことすらできません・・。中学生の娘の勉強で私がみてあげら

      杏子スパルディ

      • ”ヌサンタラ”の意味とは&独立記念日に観たい映画

        今日、8月17日は当地インドネシア共和国、79回目の独立記念日です。 先月7月後半から町なかには国旗売りのおじさんたちがリヤカー？を引いて各種国旗を売り歩きはじめ、学校、会社、町内会・地区など、いたるところに国旗の紅白のデコレーションが見られるように。インドネシアの８月の風物詩です。 今年は新首都ヌサンタラではじめて執り行われる独立記念式典に、世界の注目も集まりました。 ※独立記念式典についてはそれだけで一記事かけるくらい内容も話題も盛りだくさんなので、今回は詳細は割愛

        杏子スパルディ

        • 30代を振り返って

          先月７月に40歳の誕生日を迎えました。 40代でやりたいこと、実現したいこと、たくさんあります。 まだまだ遠いと思っていた40代にあっという間に突入してみて、これまでの自分について考えてみると、20代の時にやっておけばよかったな、と思うことがあります。 それは20代を振り返ること。 だから今、このタイミングで30代を振り返っています。 30歳になる一か月半前に、二人目の子供が生まれました。 日系企業で会社員をしながら、インドネシアの法律で産休期間は３か月。 出産する前日

          杏子スパルディ

        インプット & 吸収の9月、響いた言葉。

        杏子スパルディ

          円安か、ルピア安か、ドル高か...

          日本語のニュースアカウントで円安に関することを最近よくみかけます。１ドルが150円台、160円台まで行くか？というニュース。 私がアメリカに住んでいた2003年～2007年初頭も、若干円安ではあったけれど、今のレートと比べたら全然違いますね・・あの頃とは日本・アメリカ両国の経済状況も違う。 参考までにこんな記事を見かけました↓ 実はインドネシアルピアとドルの関係も今「ルピア安」になっています。ドルで取引がある会社の方々などは、このことが良いニュースだったり、悪いニュース

          杏子スパルディ

          円安か、ルピア安か、ドル高か...

          杏子スパルディ

          インドネシア小学6年生の将来の夢上位は？！

          先日我が家の娘が小学校を卒業しました。あっという間の６年間でした！ 卒業式では卒業生一人一人の名前と親の名前が呼ばれステージに立ち、将来の夢も読み上げられます。 娘のクラスは全部で27人。今年中学生になる、この27人の夢は一体なんだと思いますか？？ クラスの27人の中で全部の生徒の約四分の一にあたる７人の生徒があげた将来の夢が医者でした。 次いで二番目に人気の職業は国軍の軍人です。男子生徒だけではなく、女子生徒も軍に入ることを希望する子がいました。全部で５名の生徒が将

          杏子スパルディ

          インドネシア小学6年生の将来の夢上位は？！

          杏子スパルディ

          語学検定はゴールではない

          皆さんは語学検定受けたことがありますか？ 日本で義務教育を受けた人であれば、英検を受けたことがある人も多いことと思います。語学検定ではないですが、漢字検定も似ていますね？大学～社会人になるとTOEICを受験する人も増えますよね。 さてその語学検定ですが、何のために受験していますか？？ 語学検定って例えばフィギュアや時計などのように集めるもの（コレクション）でも趣味でもありません。 検定に合格して満足する人が多いかもしれませんが、語学検定は目的ではなく、手段です！ 特

          杏子スパルディ

          語学検定はゴールではない

          杏子スパルディ

          他人のインドネシア語と比べて落ち込んだ時の考え方

          インドネシア語レッスンをしていて、特にグループレッスンの時に初回のレッスンで生徒さんたちに必ずお伝えすることがあります。 それは人それぞれ言語習得のペースは違うということ。 記憶力・暗記が得意な人 耳が良く、日本人が苦手な発音を聞き分けられる人 文法が得意な人 …etc といった生まれ持った能力やスキルに加えて、子供の頃～学生時代、またキャリアやそれまでの経験などバックグラウンドも影響します。 一日に確保できる勉強時間、勉強するときの要領や効率の良さ、なども語学習得・

          杏子スパルディ

          他人のインドネシア語と比べて落ち込んだ時の考え方

          杏子スパルディ

          31年間もの間大統領だったスハルトが言った言葉

          インドネシアという国は、今年独立から79年を迎えます。この79年という時間の間に、現職のジョコウィ（ジョコ・ウィドド）大統領を含め歴代の大統領は7人。ん・・・少なく感じますよね？ インドネシアに少しでも関わる人であればおそらく名前は聞いたことがある第二代目大統領のスハルトが1967~1998年という長期間にわたり大統領の座についていたから、です。 スハルトに対する評価は様々だと思います。初代スカルノ大統領は世界に第三勢力を作るという構想があり西側諸国を敵視していましたし、

          杏子スパルディ

          31年間もの間大統領だったスハルトが言った言葉

          杏子スパルディ

          はじめまして！自己紹介します。

          インドネシア在住の杏子スパルディです。はじめてNoteで記事を投稿するのでまずは自己紹介を。 2008年からインドネシア在住、現在はフリーランスで： インドネシア語講師 通訳・翻訳者（インドネシア語⇔日本語、時々英語も） ライター として活動しています。 アメリカ・シアトル郊外の短大を卒業後現地旅行会社に就職、その後日本とインドネシアの首都ジャカルタで米系・欧州系の五つ星ホテル勤務を経て、日系企業で主に通訳や、海外クライアントへの商品輸出・セールスの窓口として勤務

          杏子スパルディ

          はじめまして！自己紹介します。

          杏子スパルディ