2020年8月の記事一覧
Murder Most Foul
'Twas a dark day in Dallas - November '63
1963年11月、ダラスでの忌まわしい日
The day that will live on in infamy
とんでもなくひどいことが起こった日として永遠に語りつがれる
President Kennedy was riding high
大活躍で人気絶頂のケネディ大統領
A good day to be
Key West (Philosopher Pirate)
McKinley hollered - McKinley squalled
マッキンリーが叫び マッキンリーが悲鳴をあげた
Doctor said McKinley - death is on the wall
医者がマッキンリーと言った 壁の上の死
Say it to me if you got something to confess
告白することが何かあるのならわたしに打ち明けてごらん
Crossing The Rubicon
I crossed the Rubicon on the 14th day of the most
わたしは 14日目にルビコン川を渡った
dangerous month of the year
一年でいちばん危険な月の
At the worst time at the worst place - that's all I seem to hear
最悪の時だし、最悪の場所だ、誰もがそう言って
Mother Of Muses
Mother of Muses sing for me
詩人たちの母よ わたしのために歌っておくれ
Sing of the mountains and the deep dark sea
山々や深く暗い海のことを歌っておくれ
Sing of the lakes and the nymphs in the forest
湖や森の妖精たちのことを歌っておくれ
Sing your hearts o
Goodbye Jimmny Reed
I live on a street named after a Saint
聖者の名前が付けられた通りにわたしは住んでいる
Women in the churches wear powder and paint
教会の中の女性たちはおしろいや口紅で化粧している
Where the Jews and the Catholics and the Muslims all pray
そこではユダヤ教
Black Rider
Black Rider Black Rider you been livin' too hard
黒い騎手、黒い騎手、あなたは過酷な人生を生きてきた
You been up all night havin' to stay on your guard
一晩中一睡もできず、じっと見張りを続けなければならなかった
The path that you're walkin'- is too narro
I've Made Up My Mind To Give Myself To You あなたに我が身を
Sitting on my terrace lost in the stars
星空の下で自分を見失ったままわたしはこのテラスに座っている
Listenin' to the sounds of the sad guitars
悲しげなギターの響きに耳を傾けているんだ
Been thinking it over and I thought it all through
もうおしまいだと考え続け、
My Own Version Of You
All through the summers and into January
夏の間ずっとそして1月になるまで
I've been visiting morgues and monasteries
わたしはあちこちの霊安室や修道院を訪れていた
Looking for the necessary body parts
必要なからだの一部を探し求めて
Limbs and livers and