【即興自由漢詩】夏雨(なつさめ)

【夏雨(なつさめ)】
<白文>
夏  雨  蒸  暑 
雫  滴  池  成
子  其  飛  避
大  其  不  知
子  其  聴  音
大  其  不  聴
子  走  明  笑
大  隠  暗  怒
子  涼  聴  風
大  暑  聞  械
子  楽  後  虹
大  憂  後  泥
大  厭  夏  雨
子  喜  夏  雨

<書き下し文>
※読み方自由なりて、これに限らず。

夏雨蒸し暑し。
雫滴りて池と成る。
子は其を飛びて避け、
大は其を知らず。
子は其の音を聴き、
大は其を聴かず。
子は明るく笑いて走り、
大は怒り暗きに隠るる。
子は風を聴きて涼み、
大は械を聞きて暑し。
子は後の虹を楽しみ、
大は後の泥を憂う。
大は夏雨を厭い、
子は夏雨を喜ぶ。

<日本誤訳>
各自の自由解釈に委ねん。