日本語を硏究する (A2): 過程/完了の區別

前囘記事

前囘は、音聲のグループ「自然音類」を深掘りするつもりでしたが、見出し畫像 (琴電にて撮影) の讃岐辯「おっりょんのに」に氣を取られて、ラ行音やイタリア人の名字に脱線してしまひました。既に2,000字超の寄り道をしてゐるのですが、見出し畫像にはもう1點、觸れておきたいところがあるのです。

《意味》降りているのに

見出し畫像左側に見えるこの記述が今囘の主題です。

「おっりょんのに」の共通語譯

見出し畫像の讃岐辯「おっりょんのに」は共通語で「降りているのに」と譯されてゐます。でも、共通語の「降りている」って、降車した狀態を指しません？畫像を見るに、發言主はまだ降車してをらず、「將降 (まさにおりむとす)」といった體です。

この共通語譯に「降りている」をあへて入れるなら、「降りているところなのに」の方が的確かもしれません。「降りている」にこだわらなければ、「降りようとしてゐるのに」でも良いですね。

「おっりょんのに」の變種

「おっりょんのに」は、'降りようとしてゐる' を意味する「おっりょる 」に、不滿を表す「-のに」が續いて、音便 (本連載第4囘參照) を起こした形です。「おっりょる」は「おりをる '降り+居る'」に由來します。

發音・意味の兩面でこれに似た表現が西日本 (岐阜縣中部・東部あたりを飛び地的に含む) には廣く分布してゐます。次掲 (A) がそれでして、僕は (A1) を使ってゐます。構造を示す目的から、「おりをる '降り+居る'」の「をる '居る'」に當たる部分を太字で強調しておきます。

(A)

1. おりよる: 岐阜縣、九州北部

2. おりょーる: 山陽地方

3. おりゆー: 高知縣

4. おりをる[*]: 宮崎縣椎葉村

5. おじーおっ、おじーごっ: 鹿兒島縣北西部

6. おれおい: 鹿兒島縣上甑島里

7. おいをーゆ、おいおーゆ: 鹿兒島縣上甑島瀨上

表現 (A) の地理的變種 (各方言における發音) は、國立國語硏究所が公開してゐる『方言文法全國地圖』第4集: 第199–204圖で確認できます。「降りる」の例はありませんが、「をる '居る'」に當たる部分の發音を確認するには良いでせう。

方言文法全国地図PDF版ダウンロード

過程/完了の表し分け

(A) を使ふ人は、'降車した狀態にある' を「おりとる」のやうに言ひます (この表現にも (A) のやうな變種が複數あります)。ざっくり言って、「おりよる」は降車中、「おりとる」は降車後です。英語における "be getting off" と "have gotten off" との使ひ分けに通じます (後者は "get" を使はず、單に "be off" と言ひさうですが)。

「おりよる/おりとる」のやうな過程/完了の表し分けは、その語尾の形から「ヨルトル」とも呼ばれます。この便利なヨルトルは、東京(の、べらんめぇ口調ではない)方言を基盤とする共通語には採用されませんでした。共通語屈指の過失ですね、これは。

「便利な」やら「過失」やらは筆者の主觀に過ぎませんが、似たやうなことを考へてゐる人もゐるやうです。「わたしも!!」といふ方がをられましたら、是非ともご一報/ご宣言ください。

私的標準語に導入してほしかった形態素ランキングでアスペクトの-yorと-torはかなり上位にある

— ∠あおい (@aoi7499) September 15, 2022

當たり前ではない日本語感覺

都市部に暮らしてゐると、農村部にゐた時ほどには蟲の生き死に遭遇しませんけど、蟬が絕命しかけてゐるところは毎年のやうに目撃します。そのたびに「あゝ、しによる」と、都合何囘か分からないくらゐ儚んできたわけです。上に擧げた∠あおいさんも、恐らくは數十囘さう思ったことでせう。

この「しによる」(を選んで、「死にかけてる」を選ばない)といふ感覺は、日本語(母語)話者の数割にしか共有されてゐません。都市部に地方出身者が多いことを考慮しても、3割以下ですかね、知らんけど。自分の日本語感覺が當たり前でないといふことは、知識としては理解してゐるのですが、いまだに不思議です。