タイ映画『プアン/友だちと呼ばせて』
引続き…
タイ語学習
モチベーションアップの為に、タイの映画を見てみました。
『プアン/友だちと呼ばせて』
原題: วันสุดท้าย.. ก่อนบายเธอ
英題: One for the Road
監督：バズ・プーンピリヤ
主演：トー・タナポップ、
製作総指揮は何と！
香港の王家衛（ウォン・カーウァイ）監督
世界中でヒットしたタイ映画『バッド・ジーニアス 危険な天才たち』(2017)の監督バズ・プーンピリヤ
余命宣告を受けた男が
NYにいるバーテンダーの友人をタイに呼び戻し、
元恋人たちに会いに行くロードムービー。
監督のオリジナル脚本で、若くして亡くなった親友に捧げる半自伝的な物語。
タイトルの「プアン」はタイ語の「友だち」を、
英題の“one for the road”は「別れの一杯」を意味する。
これはゼヒ、見たい！！
と、ずっと思っていて、
やっと見れました🥰
いやぁ、スゴく良かった👍
最近、知人が癌で亡くなり、
私の周りでも
何人か癌になってしまった人がいるので、
色々と考えさせられる映画でした…。
ヒドイ事を色々してきた、
(愛がありすぎるゆえ…
何だけと😅)
癌末期の主人公だけど、
その懺悔と
自分自身の後悔の念、
自分の思い残しの解消だけでなく、
ちゃんと相手に必要な事、
大切な事を残してあげている。
そこがものすごく
ステキな映画でした。
そしてさすが、
ウォン・カーウァイ監督！
映像がイチイチオシャレで
センスがいい〜✨😆
最後まで引き込まれて、
見てしまいました。
そして、映画のタイトル、
プアン (เพื่อน [phʉ̂an])
= 友達
(邦題は「友達と呼ばせて」)
タイ語の原題は、
วันสุดท้าย.. ก่อนบายเธอ
wan sùt tháay kɔ̀ɔn baay thəə
วัน [wan] = 日、〜曜日
สุดท้าย [sùt tháay] = 最後の
ก่อน [kɔ̀ɔn] = 前に、〜までに
บาย [baay] = bye サヨナラ
เธอ [thəə] = 君、あなた
直訳しますと、
最後の日…
あなたとサヨナラの前に
と、いう感じでしょうか？？
(山口百恵のラストコンサートが思い浮かぶ🥲)
สุดท้าย [sùt tháay] = 最後のは、
こちらの記事で書きました
タイBLドラマのタイトルにも
あったな〜。↓
วันสุดท้าย.. ก่อนบายเธอwan sùt tháay kɔ̀ɔn baay thəə
オススメの映画です👍👍👍
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？