[英文翻訳] [dynamic=ダイナミック]って結局何なの？

英文：In the dynamic education landscape, we specialize in online learning services. Join us in shaping the future of education with our innovative e-learning solutions.

DeepL：ダイナミックな教育環境の中で、私たちはオンライン学習サービスに特化しています。私たちの革新的なeラーニングソリューションで、教育の未来を切り開きましょう。

Google翻訳：ダイナミックな教育環境において、当社はオンライン学習サービスに特化しています。当社の革新的なeラーニングソリューションで教育の未来を形作ることに参加してください。

Watashi：目まぐるしく変化し続ける教育分野の世界で、私たちは、オンラインを通して教育サービスを提供しています。時代を先駆けるe-learning （イーラーニング/情報技術を用いた学習方法）の導入とともに、新しい教育のカタチを一緒に創りませんか。

[解説1]

AI翻訳では、「dynamic education」を「ダイナミックな教育」と訳していますが、正直、一体それはどういう教育なの？と、私の脳内に疑問符が100個ぐらい並びます。

なので、この文脈において「dynamic」がどのような意味を持っているかを深く探る必要があります。

「dynamic」を辞書で調べてみると、行動的、動的、活動的という意味らしいです。

さらによくわからなくなりますが、簡単にいうと、なんかめちゃくちゃ動き回って、常に状況が多様な方向に切り替わるイメージを思い浮かべると理解しやすいですね。

[解説2]

ここでまた来ました「innovative」。

飛びつく思いで「革新的」と訳すのではなく、常に文脈を見る。

「新しい取り組みや方法、技術を生かした学習体制を提供しようとしているんだな」、というのが読み取れれば、あとは文脈に合致する表現に落とし込むのみ。

その名も「時代を先駆けるe-learning！」

最後まで読んでいただき、ありがとうございます。
Kohei