英語で「折り紙」を説明してみて！

みなさん、こんにちは！こいわです。

現在、英トレ部というツイッター内のサークル活動の中で英トレchという企画をやっており、その中でボクは金曜日のコーナーを担当しています。

この企画は、一言で言うと、

「間違ってもいいから、英語でツイートしてみよう！」

というコンセプトでやっています。

なので、英語に自信がない人、英語でアウトプットしてみたいけどそんな場がない人とかが来てもらえると良いかと思います！

あ、英語バリバリできますよって人もぜひ参加してくださいね！！

ちなみに、英トレ部や「英語で言ってみな！」についてのもう少し詳しい説明を知りたい方ははこちらをご参照ください。

さて、英トレ部Presents、第３回目の英トレch 「英語で言ってみな！」のコーナーのお題は・・・

ジャン！

「折り紙」でした！！

日本の文化を説明する回として、子供がたまに折り紙を折っていたりするのをみていたので、そういえば、折り紙って英語で説明するとどうなるんだろう？とか外国では折り紙ってあるのかな？なんて思ってお題にしました。

紙を折ること自体は海外でもあるようですが、千羽鶴だったり、手裏剣だったり、日本の文化が形として折り紙に現れているので、そう言ったことが表現できるようになっていると面白いなと思います。

では、
👇が今回のツイートです

#英トレch Presents🎶

金曜19時は英語で言ってみな‼️
Produced by @ouchi_de_eigo

【お題】
✍️Please explain “Origami” in English📄

→英語で折り紙を説明してみて下さい📄

紙をおるだけ？起源は？
いろんな要素がありますよね🙄

折り紙の写真をツイートしてもいいよ✨

👇レッツトライ‼️

— こいわ @ 英語上達×子育てブロガー、ダイエット中🔥 (@koiwashita) April 17, 2020

では、早速みていきたいと思います。

今回は、ちょっと参加者少なめでした😅

残念だけどでもインプレッション1000超えてますからね！

見てるのは気付いてるぞ〜😄

■トトロキさんのツイート

トトロキさん初参加ありがとうございます！！！

トトロキさんはご自身も娘さんも留学されていて、英語力はTOEIC950点、英検１級という完璧なお方です💦

参加いただきありがたやありがたや✨

Origami - it literally means "Paper -folding" in English, it's not only a fun crafty activity, but also a work of art. A piece of square paper can be brought in life with a soul. It's said that your wish for peace and wellness will come true by folding a thousand origami cranes.

— トトロキ@Little Pumpkin Cafe 日本に住んでいてもバイリンガルライフ (@totoroki39) April 18, 2020

訳) 折り紙 - それは英語では文字通り「紙を折ること」を意味し、それは楽しいクラフトする遊びだけではなく、芸術作品でもあります。一枚の四角い紙には、魂を込めることができます。千羽鶴を折ることで、平和と健康への願いが叶うそうです。

折り紙が紙を折るだけではなくて、そこに魂を込められる！という表現がいいなと思いました。この感覚はおそらく日本だけのものなんじゃないかと思います。

また、トトロキさんからは素敵な写真もつけてもらいました。
娘さんが折った千羽鶴です。アメリカ人はこれを見て驚いたんじゃないかな？？
日本でもここまで立派なものはあまり見ないですね✨

#英トレ部#英トレch
お題にトライしてみたら
140文字いっぱいいっぱいに
なってしまいました～✏️💦
以前にツイートしたけれど、こんなご時世なので、娘がアメリカの高校の平和学習プレゼンの為に折った千羽鶴の画像を再び。。。🕊️🍀 pic.twitter.com/SnRvxIAiUX

— トトロキ@Little Pumpkin Cafe 日本に住んでいてもバイリンガルライフ (@totoroki39) April 18, 2020

■kosukeさんのツイート

kosukeさんは三回連続での参加ですね！
ありがとうございます！！

You can Origami is a traditional Japanese culture.
We can fold origami into anything
I feel the kindness of the Orgami creator from a work of art.
Origami is so touching

折り紙は日本伝統の文化で何でも作れます
作品からは芸術家の優しさ感じます
折り紙は人に感動を与える#英トレ部 pic.twitter.com/kfHbuWxrPy

— kosuke@🇺🇸🇬🇧🇯🇵 (@kosuke_blog) April 18, 2020

訳）折り紙は日本伝統の文化で何でも作れます。
作品からは芸術家の優しさを感じます。
折り紙は人に感動を与える！

kosukeさんも写真をつけていただいていて、伊勢海老とかどうやっておるの？ってレベルです。(kosukeさんが作ったんじゃないですよね？！)

折り紙の可能性は無限大ですね。

こいわさん、ありがとうございます！

今回のお題で
✅fold A into B⇒AをBへと変える
を学びました！

何度も使わないと忘れてしまいますね。
今回の例文ごと覚えて使っていきますー👍

— kosuke@🇺🇸🇬🇧🇯🇵 (@kosuke_blog) April 18, 2020

また、kosukeさんはそのあとのツイートで、このお題を通して
fold A into B → AをBへと変える
という表現を学んだそうです。

普段書かないことを表現しようとすると、新しい気づきがあるもの。この英トレchのお題が少しでも英語学習の足しになったと思うと嬉しいですね。

■ねねさんのツイート

ねねさんも前回に続いてありがとうございます！

海外からの情報ってやっぱり一味違っていいなと思いました。

Origami is one of Japanese traditional art crafts. My children love it!

My 7 y/o son made Mickey yesterday by folding papers 😁 pic.twitter.com/3L9w3o14Dn

— ねね@親子で英語学習🏠TOEIC930&海外在住ママ🌎 (@nene_english) April 18, 2020

訳）折り紙は日本の伝統的なクラフトの一つで、私の子供が非常に好んでいます。７歳の息子が昨日折り紙でミッキーを作りました！

その後のツイートで以下のコメントももらいました。

台湾に住んでいないとわからない情報ですね！✨

ありがとう！台湾には折り紙文化はないと思うんだけどな。でも普通に折り紙売ってるの。不思議だよね。みんなどうやって使ってるんだろう？日本の折り紙と違ってすごくツルツルして折りづらいの💦結局100均行って日本の折り紙買ってます！

— ねね@親子で英語学習🏠TOEIC930&海外在住ママ🌎 (@nene_english) April 18, 2020

■第3回のまとめ

今回は自分がコメント入れるの忘れていましたが、それでも3名の方からリプライがありました！

留学時代のことを思い出したのですが、海外の人はあまり紙を追って何かを作る文化というか遊びをしたことがないようなので、その辺にあったプリント用紙をちぎって四角にして、鶴とかを折ると結構驚かれます☺️

すごいな〜！とかイッツマジック！とかって言われてちょっと盛り上がるので何個か作れるといいかもしれません。

今回も折り紙について、魂を込める話だったり、折り紙から優しさを感じたり、ツムツムだったりと３名それぞれの違いが出て面白かったと思います。

もっと参加者増えますように〜☺️

■英トレchを作っている人！

👇英トレ部の部長はあきさん✨というお方！

タイトル未設定

英トレ部に興味を持ったらあきさんにご一報を！

👇英トレch水曜日担当はねねさん✨

タイトル未設定

👇そしてこのnoteを書いている人

タイトル未設定

【最後に】
Twitter転載については、事前にご了承をいただいているつもりですが、
不都合等がありましたらご連絡ください。