見出し画像

英語で「ゴールデンウィーク」を説明してみて！

こいわ

みなさん、こんにちは！
こいわです。

現在、英トレ部というツイッター内のサークル活動の中で
英トレchという企画をやっており、
その中でボクは金曜日のコーナーを担当しています。

この企画は、一言で言うと、

「間違ってもいいから、英語でツイートしてみよう！」

というコンセプトで英語のツイートを募集しています。

なので、英語に自信がない人、英語でアウトプットしてみたいけどそんな場がない人とかが来てもらえると良いかと思います！

もちろん、英語バリバリできますよって人もぜひ参加してくださいね！！

ちなみに、英トレ部や「英語で言ってみな！」についてのもう少し詳しい説明を知りたい方ははこちらをご参照ください。


そして、このノートでは、ツイッターの中だとすぐに流れていってしまう皆さんのツイートをまとめさせていただいて、何かの財産とまではいかないですけど、記録として残し、あるとき振り返ってみれるようにしたいということで書いています。

では、早速ですが今回のまとめを始めさせていただきます！

■ 今回のテーマ

第４回目の英トレch 「英語で言ってみな！」のコーナーのお題は・・・

ジャジャン！

「ゴールデンウィーク」！！

国によって長期休暇のタイミングは違うもの。日本にはどうしてこの時期に連休があるのか、この連休を使ってどんなことを行うのかを説明できるといいですね！

では早速ツイートを見ていきたいと思います。

👇お題のツイートです。

このツイートは4月24日に発信していますね。ゴールデンウィーク前後はコロナ影響が様々なところに出ていて、もちろん旅行に行ったり、遊びに行ったりする雰囲気ではありませんでした。

なので、せめてツイッターの中だけでも夢を！という想いを込めてこのお題にしたのを覚えています。

では、返信をいただいたツイートを見ていきます！

画像1

■ こいわのツイート

まずは私のツイートから。

訳）ゴールデンウィークは4月の終わりから5月の初めにかけての日本の休暇です。この時期は日本や海外に向けて旅行をするのにちょうど良いシーズンです。

まずは呼水となればと思い簡単に書いてみました！

■ ayaさんのツイート

続いてayaさんのツイートです！

第一回目のお花見回からの久々のご参加です！
でも、もっと参加いただいているイメージだったのでちょっと意外でした。

訳）日本ではゴールデンウィーク、お盆、新年を除いてはおやすみを取ることは難しいです。なので毎年この時期は日本を旅行したり、帰省したり、海外に行ったりする良い機会となります。今年はゴールデンウィークの間はステイホームの方がいいですが・・。

ayaさんが書いている通り、日本での長期休暇はほぼ3回しかないですね。
もっとあればいいのにと思います！

そしてやっぱり今年は自粛ムード。家で過ごされた方も多いと思います。

■ からすのこさんのツイート

次はからすのこさんのツイートです！

からすのこさんも第一回目のお花見回も参加いただいているので、2回目の参加となります！ありがとうございます！！

訳）日本人は春にゴールデンウィークと呼ばれる長期休暇があります。人々はこのいい時期を楽しみます。

確かに、長期休暇だからといって、旅行に行かないケースありますよね。

私も実家がある程度遠いところにあるので帰省がメインです。
その途中にちょっと寄り道することはありますが旅行メインとなることはあまりないです。

あと、これは独り言ですが、
短い分の方がちょっと役が難しいなと思う時があります。長文だと結構書き手の思いが見えるのですが、これぐらいの量だと直訳に・・。
もう少し膨らませて訳したいなと思います。。

画像2

■ あきさんのツイート

次は英トレ部部長のあきさんからのツイートです！

訳）ゴールデンウィークは4月29日、5月3日から5日の国民の祝日を含みます。祝日のみが休みの人もいれば、その週が休みとなる人もいます。夫はその週休みとなり、良きパパになります。長期間休みがあることでその期間を心身ともに健康的に楽しむことにつながるからです。

訳が意訳となっていると思います。翻訳難しいですね。

ちなみに、このあとあきさんの旦那さんが普段は牛さんだということがわかります（笑）

■ ねねさんのツイート

最後にねねさんからのツイートです！

3回連続の参加です！ありがとうございます！！

訳）ゴールデンウィークは日本の１週間ほどの連休です。両親は休みとなることがありますが、日本の学生たちは通常4月30日から5月2日まで授業があるため、休みになりません。なので、親たちのつかの間の自分の時間が取れます。

お子さんがいるからこその視点ですね！
同じようなコメントをいつも書いていて、恐縮なのですが、こういった様々な視点での回答が集まるのがこの企画の楽しいところです。


■ まとめ

今回は皆さんの回答をまとめてみました。

Golden week is long holidays in Japan. It includes April 29th and May 3rd to 5th for national holidays.

In Japan, it is difficult to take a day off at a time other than Golden Week, Obon and New Year's Day. So it is a great chance to travel around in Japan, go back home, go overseas, or just stay home and relax.

Since Japanese students have classes between April 30 to May 2. It means parents can have “Me” time for a while.
訳）ゴールデンウィークは日本の長期休暇です。4月29日と5月3日から5日の国民の祝日を含みます。

日本ではゴールデンウィーク、お盆、新年を除いてはおやすみを取ることは難しいので、この時期は日本を旅行したり、帰省したり、海外に行ったり、家でリラックスしたりする良い機会です。

日本の学生は4月30日から5月2日まで授業があるので、大人たちにはつかの間の自分の時間が取れます。

ちょっと長くなりましたが、これを伝えることができれば外国人も、
なるほどね！！って言ってくれるかと思います。

また、このまとめが英語を勉強している人や、これから留学に行く学生、社会人の方とかの目に少しでも触れたらいいなと思います。

・・・

ちなみに、今回は４名の参加者となっていますが、このnoteを始めた影響か、そうでないのかはわかりませんが、直近では新しい参加者が増えてきたように思います！

目に止めてくれた皆さんがツイッター上でいいねとかリツイートとかしていただいているおかげももちろんあります！

では、今回はこの辺りでおしまいとなります。

今後ともよろしくお願いします！


■ 英トレchを作っている人！

👇英トレ部の部長はあきさん✨

👇英トレch水曜日担当はねねさん✨

👇そしてこのnoteを書いている人


この記事が参加している募集

#とは

59,568件

#イベントレポ

27,993件

普通のサラリーマンがぽちぽち夜中に記事を書いています。サポートいただけると書籍購入したりしてもっといい記事書くことにつなげます！よろしくお願いします。