[和訳] [未足] LORNA SHORE - Cursed To Die

Creations emanating between these shifting sands
この変わりゆく砂の間から放たれる創造物

The universe is turning in the palm of my hand
宇宙は私の掌の中で回ってる

I will make the earthen clay exhuming breath of life
私は土の粘土に生命の息吹を吹き込む

Behold the culmination of my regrets
見よ、私の後悔の集大成を

Sentience
意識

To err is human
過ちを犯すは人なり

To forgive divine
赦すは神なり

A blessing of life
命の祝福

Cursed to die
死の呪い

All will rise and fall, their flesh and bone
全ては栄枯盛衰を繰り返す、その肉も骨も

My sins and resolve permeate their desires
私の罪と決意が彼らの欲望に染み渡る

I am absolvеd within their design
私は彼らの設計の中で赦された

My legacy will livе on
私の功績は生き続ける

But is it enough to satisfy my legacy?
だが、それで私の功績として満足できるだろうか？

Millennia of waiting
何千年も待ち続けてる

Countless years come to pass
数え切れない時が過ぎ去り

Separated from Chronos
クロノスとの決別

This is my domain
これが私の領域だ

I'm the face of death
私は死の象徴だ

My image, this eternal sin
私の姿、これが永遠の罪

Molded from everything
全てのものから形作られた

I hold within
私が内に抱えてる

Sentience
意識

To err is human
過ちを犯すは人なり

To forgive divine
赦すは神なり

A blessing of life
命の祝福

Cursed to die
死の呪い

We play the same keys in different times
同じ鍵盤を異なる時代に弾く

It's in our nature to die
死ぬ事が私達の本質である

Powerless to the forces outside of our reach
私達が手が届かない力に対しては無力だ

I'm nothing but a man within a dream
私は夢の中のただの人間に過ぎない

All will rise and fall, their flesh and bone
全ては栄枯盛衰を繰り返す、その肉も骨も

My sins and resolve permeate their desires
私の罪と決意が彼らの欲望に染み渡る

All will rise and fall, their flesh and bone
全ては栄枯盛衰を繰り返す、その肉も骨も

My sins and resolve permeate their desires
私の罪と決意が彼らの欲望に染み渡る

I am absolvеd within their design
私は彼らの設計の中で赦された

My legacy will livе on
私の功績は生き続ける

But is it enough to satisfy my legacy?
だが、それで私の功績として満足できるだろうか？

But it's not enough, it's never enough to satisfy my legacy
だがそれじゃ足りないんだ、その功績では決して足りないんだ