[和訳] [奮励] Falling In Reverse - "Ronald"

Once upon a time, everything was alright
昔は全てが順調だった

I used to feel safe, not a worry in sight
安全だと感じ、何の不安も無かった

Then I grew up, quickly realized
それから成長して、すぐに気が付いた

The world is a fucked up place sometimes
世界は時々とても酷い場所だと

Death is at your door Reaching in from the other side
死がお前の扉の前に居て、向こう側から手を伸ばしてる

It's time to cut the cord
コードを切る時が来た

Hangin' on like a parasite (Go!)
寄生虫のようにしがみついて(行け)

Hangin' on like a parasite
寄生虫のようにしがみついて

Hangin' on like a parasite
寄生虫のようにしがみついて

Don't hesitate, you're hangin' on for your life
躊躇うな、お前は命懸けでしがみついてるんだ

Don't hesitate, you're reachin' out for the light
躊躇うな、お前は光を求めて手を伸ばしてる

Walking on a razor's edge
剃刀の刃の上を歩いている

My blood runs black, I'm not your friend
血は黒く滲み、俺はお前の友達じゃない

Pull from the depths of the thirty -six chambers
三十六の部屋の奥深くから引き寄せろ

Pull the trigger
引き金を引け

Give a bullet to a stranger
見知らぬ奴に弾丸を撃ち込め

Pull from the depths of the thirty -six chambers
三十六の部屋の奥深くから引き寄せろ

Pull the trigger
引き金を引け

Give a bullet to a stranger
見知らぬ奴に弾丸を撃ち込め

I don't wanna die
死にたくは無い

But I'm not gonna live
でも生きるつもりも無い

In a place so cold in a world like this
こんな冷たい場所、こんな世界で

Crucify me
俺を磔にしろ

It’s blasphemy
それは冒涜だ

Throw me in the fire
炎の中に投げ込んでくれ

Let me burn for eternity
俺を永遠に燃えさせてくれ

Burn for eternity
永遠に燃やせ

I will never be the one
俺は絶対にそうならない

That’ll ever back down
決して引き下がりはしない

Never turn around and run Never, never, never back down
決して振り返って逃げたりしない、絶対に、絶対に、絶対に引き下がらない

Deep into the trench of a place unknown
未知の場所の深い溝へと

Lies a dead man clutched to the bottom of a throne
死者が玉座の底にしがみついて横たわっている

At the bottom of a hole that nobody wants to go
誰も行きたがらない穴の底で

It's the devil that you know that's gotta hold up on your wicked soul
お前が知っている悪魔が、お前の邪悪な魂を掴んでいる

When there summin' your mind
それがお前の心を呼び起こす時

And you're thinkin' the devil is makin' the crime
そして悪魔がその罪を犯していると考えてる

And the people are evil
そして人々は邪悪だ

And never no demon designing the opposite of a divine? No
悪魔が神聖なモノの反対を設計しているのでは？いや、違う

Yes, the hell is in front of you, side and behind
そう、地獄はお前の前に、横に、後ろにある

I can feel every sign of a human decline
人間の衰退の兆しが全て感じられる

I'm believin' the time is upon us when all of our people are blind
俺は全ての人々が盲目になる時が来たと信じてる

Yo, red rain, saw it fallin' from a tower's dead plane
よう、赤い雨がビルの死んだ飛行機から降るのを見たぞ

Head bang, Mandalay Bay Hotel on a lead cane
頭を振り、銃でマンダレイベイホテルへ

Sex change could get you caught up in death's reign
性転換はお前を死の支配に巻き込むかもな

She played sane but really imitating Ed Gein
彼女は正気を装ったが、本当はエド・ゲインの模倣者だった

How did we get this way?
どうしてこんな風になったんだ？

Negative shit to say when we get this way
俺達はこんな風になると否定的な事ばかり言う

Havin' a fit today so they wanna make a bitch decay
今日は癇癪を起しているから奴らは女を堕落させようとしてる

My son's mom went gone I was really wrong
俺の息子の母親が消えてしまった、俺が本当に間違ってた

I thought I was gone
自分は終わったと思っていた

I vomit so shame for my son but I didn't go John Muhammad
息子に対して恥ずかしさで吐きそうだったが、ジョン・ムハンマドの様にはならなかった

So the devil's right here on this level wide tier
だから悪魔はすぐ其処に居る、この広い階層に居る

That’s cuz when rebels ready to pop the heavy metal I fear
それは、反逆者達がヘビーメタルを爆発させる準備ができるのが俺は怖いから

Abomination, babin' fakin', consecration hatin', wastin' education
忌み嫌われ、偽って装い、神聖なものを嫌い、教育の無駄遣い

Got the killer, wanna kill 'em, gotta chase 'em, go
殺し屋がいる、奴らを殺したい、追いかけろ、行け

Go
行くんだ

Spiraling out of control
制御不能に陥りつつある

And deeper down the rabbit hole
ウサギの穴をどんどん深く潜り込んでいく

Never gonna let them get the most of what they'll have to resurrect
奴らが復活させようとするものの大部分を決して奴らに取らせない

You're sick to death, better take me down
お前は死にかけてんだよ、俺を倒せよ

I don't give a fuck, this is disgrace to God
俺は気にしない、これは神への侮辱だ

Never gonna let them get the most of what they'll have to resurrect
奴らが復活させようとするものの大部分を決して奴らに取らせない

I don't give a fuck, this is disgrace to God
俺は気にしない、これは神への侮辱だ