[和訳] [情死] Falling In Reverse - "Last Resort (Reimagined)"

Cut my life into pieces
人生をずたずたに切り刻んてくれ

This is my last resort
これが俺の最後の手段さ

Suffocation, no breathing
窒息する、息ができない

Don't give a fuck if I cut my arm bleeding
腕を切って出血してても、気にしないでくれ

This is my last resort
これが俺の最後の手段さ

Cut my life into pieces
人生をずたずたに切り刻んてくれ

I've reached my last resort
俺は最終段階まで届いてしまった

Suffocation, no breathing
窒息する、息ができない

Don't give a fuck if I cut my arm bleeding
腕を切って出血してても、気にしないでくれ

Do you even care if I die bleeding?
俺が出血死したら気にしてくれるか？

Would it be wrong, would it be right
それは間違ってるのか、正しいのか

If I took my life tonight?
仮に今夜死んだら

Chances are that I might
そうかもしれんな

Mutilation out of sight
目に見えない凌辱

And I'm contemplating suicide
そして自殺を考えてる

And I'm contemplating suicide
自殺が頭から離れないんだ

'Cause I'm losing my sight, losing my mind
目も見えなくなり、理性も無くなっていくから

Wish somebody would tell me I'm fine
誰かに大丈夫って言って欲しいんだ

Losing my sight, losing my mind
目も見えなくなり、理性も無くなっていく

Wish somebody would tell me I'm fine
誰かに大丈夫って言って欲しいんだ

I am fine
大丈夫って

I never realized I was spread too thin
俺は自分を薄っぺらに広げすぎた事に気付かなかった

'Til it was too late, and I was empty within
もう手遅れになってて、心が空っぽになってた

Feeding on chaos and living in sin
混沌を糧にして、罪に生きてきた

Downward spiral, where do I begin?
下降する螺旋のどこから始めればいい？

It all started when I lost my mother
全ては私が母を亡くした時に始まった

No love for myself and no love for another
自分自身を愛せず、他人も愛せず

To find a love upon a higher level
より良い愛を見つけるために

Finding nothing but questions and devils
疑問と悪魔しか見つからない

'Cause I'm losing my sight, losing my mind
目も見えなくなり、理性も無くなっていくから

Wish somebody would tell me I'm fine
誰かに大丈夫って言って欲しいんだ

Losing my sight, losing my mind
目も見えなくなり、理性も無くなっていく

Wish somebody would tell me I'm fine
誰かに大丈夫って言って欲しいんだ

Nothing is fine
何も大丈夫じゃないんだ

I'm crying, I'm crying
泣いてるんだ、泣き続けてるんだ

I'm crying, I'm crying
泣いてるんだ、泣き続けてるんだ

I can't go on living this way
もうこんな生き方を続けられない

I can't go on living this way
もうこんな生き方を続けられない

Cut my life into pieces
人生をずたずたに切り刻んてくれ

Cut my life into pieces
人生をずたずたに切り刻んてくれ

'Cause I'm losing my sight, losing my mind
目も見えなくなり、理性も無くなっていくから

Wish somebody would tell me I'm fine
誰かに大丈夫って言って欲しいんだ

Losing my sight, losing my mind
目も見えなくなり、理性も無くなっていく

Wish somebody would tell me I'm fine
誰かに大丈夫って言って欲しいんだ

Nothing is fine
何も大丈夫じゃないんだ

I'm running and I'm crying
俺は走りながら泣いてる

I'm running and I'm crying
俺は走りながら泣いてる

I'm running and I'm crying
俺は走りながら泣いてる

Nothing's alright
何もかも駄目なんだ

和訳動画
https://youtu.be/b2fVS77BVjg