金田アツ子&Belle des Poupee二人展｜作品集より《92番》
本展にて同時刊行される新訳付作品集『Emily’s Herbarium』には、翻訳家・維月楓さまによるエミリー・ディキンソンの詩六篇の新訳と、各詩を題材に制作された金田アツ子さまの絵画、Belle des Poupee様の布花アクセサリーが掲載されています。＊作品集の詳細は後日発表します
本コーナーでは、六日間に渡り、それらを一篇ずつご紹介していきます。エミリー・ディキンソンの詩にはタイトルがありません。通常タイトル扱いとして、詩番号（本展ではフランクリン版）と初行が明記されます。
新訳付作品集『Emily’s Herbarium』＊箱入り・限定370部
訳と解説：維月 楓
絵：金田アツ子
布花アクセサリー：Belle des Poupee
編集・造本設計・製本：Club Noohl
発行：霧とリボン
＊
＊
＊
静かに時が流れるディキンソンの詩には、不思議な言葉の使い方、孤独に対する深い洞察、詩人特有のお茶目さが、几帳面な園芸家によって美しく植えられています。
.....維月 楓（新訳付作品集『Emily’s Herbarium』収録エッセイより抜粋）
＊
＊
＊
＊底本
Franklin, R. W. (ed.), The poems of Emily Dickinson, Cambridge: Belknap Press of Harvard University Press, 1998.
＊
＊
＊
＊
＊
作家名｜金田アツ子
作品名｜私の大切
油彩・シナベニヤ
作品サイズ｜19.8cm×13.5cm
額込みサイズ｜26cm×19.5cm×2.5cm
制作年｜2020年（新作）
＊作品集『Emily’s Herbarium』掲載作品
チャーミングなエミリーの一面が発揮された《92番》の詩。お花をめぐる愛らしいやりとりのあいだで、個性的なラッパ水仙がお澄まし顔で佇んでいます。
エミリーの「かわいらしい高慢」は乙女の条件。アツ子さまが描き続けてきた乙女たちの、聡明ゆえのお茶目さに通じます。
鮮やかなイエローの中で、ラッパ水仙も乙女も同じようにお顔を傾けて、才気あふれる内面をしなやかに伝えています。
＊
作家名｜金田アツ子
作品名｜水仙と白詰草「約束の日まで」
アクリルガッシュ・バロンケント
作品サイズ｜14cm×9.5cm
額込みサイズ｜17.4cm×13cm×2cm
＊スタンド付き
制作年｜2020年（新作）
＊作品集『Emily’s Herbarium』掲載作品
同じ《92番》のエミリーの詩に捧げられた植物画です。
水仙と白詰草がシンメトリーな構図で描かれ、植物の瑞々しさとポスター的モダニティが見事に調和した一作。
機知に富んだ佇まいの水仙を見るたびに、エミリーの詩を口ずさんでみたくなります。
＊
作家名｜金田アツ子
作品名｜水仙「あなたを待つ」
アクリルガッシュ・バロンケント
作品サイズ｜13cm×6.8cm
額込みサイズ｜20.2cm×14.2cm×2cm
制作年｜2020年（新作）
「あなたを待つ」気持ちがつのるように、縦長の額装の中で美しく伸びる水仙を描いた植物画です。水仙の橙色に額の金色が反響し、茂るグリーンが花々を引き立てています。
植物画の水遣りは、私たちの日々視線。巡る季節の中で共に過ごし、時にお茶目なおしゃべりを楽しみたい。
＊
作家名｜金田アツ子
作品名｜白詰草「約束」
アクリルガッシュ・バロンケント
作品サイズ｜11cm×8.7cm
額込みサイズ｜14.2cm×11.8cm×2cm
制作年｜2020年（新作）
群生する白詰草を野原からそっと切り取って額装したかのよう。可憐な白もリズミカルに、野に吹く風もよそぐ生き生きとした様子がとらえられています。
額縁の中には、あの日駈け抜けた野原が広がっている——美術作品と共に暮らす中で、私たちの記憶が少しずつ見出されてゆきます。
＊
ブランド名｜Belle des Poupee
作品名｜四つ葉ブレスレット
布花（モア）・パールビーズ・銅・ポリエステル・合金
作品サイズ｜全長約19cm／アジャスター5.5cm
制作年｜2020年（新作）
＊作品集『Emily’s Herbarium』掲載作品
エミリーのチャーミングな《92》番の詩をテーマにしたアクセサリー。可憐な四つ葉をリボンが繋ぐブレスレットです。
ビーズで縁取られた白のハートが素朴に咲いています。
モティーフのあいだを蜂たちがぶんぶん飛んでいそうな野原の風景が仕立てられた一作。
Belle des Poupee様のアクセサリーはいつだって、才気あふれる乙女たちのこころ強い味方。
＊
ブランド名｜Belle des Poupee
作品名｜Uピン（四つ葉）
合金・布花（モア）
作品サイズ｜ 全長約5.8cm／四つ葉部分約1.4cm
＊2本で一組
制作年｜2020年（新作）
ちいさな四つ葉がUピンになって届きました。なんて繊細で可憐な佇まいでしょう。
御髪にひとつ身につければチャーミングな装い。ほかの髪飾りにコーディネートして、野原のやさしい若草色を添えましょう。
すみれ、マーガレット、ライラック、そして四つ葉。本展にてUピンは全部で4種発表。オンラインショップにてご高覧ください。
＊
ブランド名｜Belle des Poupee
作品名｜すみれフェザーリボンハットピン ＊非売品
アンティークフェザー・シルクリボン・布花（シルク）
作品サイズ｜ 高さ13cm／幅約10cm（ブーケ部分含まず）
制作年｜2020年（新作）
＊作品集『Emily’s Herbarium』掲載作品
優美なアンティークフェザーに、薄桃色のリボンと白スミレの布花が配された、シックさと可愛らしさを併せ持つハットピンです。温室の中で、花々の香気が立ち上るのに合わせて、フェザーも繊細に揺れています。
アンティークのモチーフに息を吹き込み、新しいアクセサリーへと仕立てるBelle des Poupee様の見事なセンスと手仕事です。
＊
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？