マガジンのカバー画像

どうしてこう訳したのか？（翻訳解説）

47
本
訳を決める上で考慮したポイント、訳出に苦労した点などについて曲ごとに書いていきます。さらに歌詞に出てくる英語表現もわかりやすく解説していきます。
運営しているクリエイター
ないんまいる

#英語がすき

英語＆翻訳解説【Sun Is Shining】

まず曲を理解する 謎めいた歌詞の難解な曲です。 テーマは「現実逃避」と「目覚め」と「救い…

ないんまいる
ないんまいる
9日前
2

英語＆翻訳解説【Is This Love】

まず曲を理解する ボブが生み出した最高のラヴソングです。 心からの愛を告白している相手…

ないんまいる
ないんまいる
3週間前
5

英語＆翻訳解説【Kaya】

まず曲を理解する ジャマイカのスラングでマリファナを意味するKayaは、ウエイラーズがまだ…

ないんまいる
ないんまいる
1か月前
2

英語＆翻訳解説【Easy Skanking】

まず曲を理解する 繰り返し頭の中でフラッシュバックする銃撃事件の映像を消して心をリラッ…

ないんまいる
ないんまいる
1か月前
3

英語＆翻訳解説【One Love】

まず曲を理解する あまりにも良く知られたレゲエを代表する一曲ですが、内容はストレートな…

ないんまいる
ないんまいる
2か月前
8

英語＆翻訳解説【Three Little Birds】

まず曲を理解する ボブが生きていた頃には、それほど注目を集めていなかった曲です。 後続…

ないんまいる
ないんまいる
2か月前
5

英語＆翻訳解説【Turn Your Lights Down Low】

まず曲を理解する こんなのはレゲエじゃないと言う人もいるぐらいソウルっぽいスウィートでメローなサウンドが印象的なナンバーです。 前曲Waiting in Vain同様、当時ホットな恋愛関係にあったCindy Breakspeareに捧げたラブソングです。 Waiting in Vainでは一目ぼれした女性が振り向いてくれず困り果てていたボブですが、この曲ではガールフレンドとすっかりいい雰囲気になっています。 こぼれ落ちそうな気持ちをストレートに表現しているロマンチッ

ないんまいる

英語＆翻訳解説【Waiting in Vain】

まず曲を理解する 一目ぼれした女性が振り向いてくれるのをひたすら待っている男性が主人公…

ないんまいる
ないんまいる
3か月前
8

英語＆翻訳解説【Jamming】

まず曲を理解する 前曲Exodusで暗闇から脱出した我々はこのダンスナンバーで光の世界に足を…

ないんまいる
ないんまいる
4か月前
4

英語＆翻訳解説【Exodus】

まず曲を理解する 圧倒的なスケール感を持つこのアルバムタイトル曲は「解放の歌」です。 …

ないんまいる
ないんまいる
4か月前
4

英語＆翻訳解説【The Heathen】

まず曲を理解する 「やつら」三部作のラスト曲です。 表面上、歌詞は旧約聖書の時代エルサ…

ないんまいる
ないんまいる
5か月前
5

英語＆翻訳解説【Guiltiness】

まず曲を理解する ひとつ前の曲So Much Things to Say同様、「やつら」のことを歌った曲です…

ないんまいる
ないんまいる
5か月前
4

英語＆翻訳解説【So Much Things to Say】

まず曲を理解する 「言いたいことが多すぎて語り尽くせない」という曲ではありません。 「…

ないんまいる
ないんまいる
6か月前
2

英語＆翻訳解説【Natural Mystic】

まず曲を理解する アルバムExodusがリリースされた際に「自然の神秘」という日本語タイトルがつけられたナンバーです。でも「大自然の神秘」について歌った曲ではありません。 曲のテーマは「世界の終わり」です。 それはまだ目に見える形では起きてはいません。でも研ぎ澄まされた感性を持つ人にはすでにそこにある予兆が感じ取れるはずだ。ボブはそう歌っています。 この曲を書く少し前にボブはキングストンの自宅で銃撃を受けています（詳細は「Rat Raceに関するあれこれhttps:

ないんまいる