ベトナム人とのコミュニケーションに役立つベトナム語 #9
こんにちは。
今日もちょっと太ってる、ほあいたいです。
ベトナムに住んで7年。
たいしてベトナム語はできないのですが、ベトナム人とのコミュニケーションに役立つベトナム語を紹介していきます。
『優しい』の表現
hiền（ひえん）
優しい（性格、雰囲気など心）
tốt bụng（とっとぶん）
親切（助けたり行動を伴う優しさ）
単語を切り取ると、こういう意味。
tốt = 良い
bụng = お腹
どうしてお腹が良いと親切なのでしょうか？？
"お腹" は "心" をあらわす。
日本語でも ”腹をくくる” ”太っ腹” などお腹に心が存在する表現がありますね。悪い意味の言葉だと "腹黒い" とか。
みなさん、お母さんのお腹の中にいて、心優しいお母さんからたくさんエネルギーをもらっていたと思います。
心優しいhiềnな人に助けてもらったりしたときはtốt bụngを使いましょう。
【おまけ】の会話
Em（えむ）：Em đau bụng...（えむ だう ぶん）
お腹が痛い。。。
Anh（あいん）：Anh làm cháo cho em vì cháo tốt để bụng nhé（あいん らむ ちゃお ちょ えむ ゔぃ ちゃお とっと ぜぇ ぶん にぇー）
おかゆを作ってあげる、おかゆはおなかに良くて優しいからね〜
Em（えむ）：Anh tốt bụng quá（あいん とっと ぶん くあー）
Anhは超親切〜
※Em（彼女）
※Anh（彼）
やっぱ優しくて親切な人がモテるよね〜^^
僕はお腹がちょっと出てるから、良いお腹してるねって言われます（笑）
Tiếng Việt khó ư?（てぃぇんびえっとほーうー）
ベトナム語難しい？
こう聞かれたらこう答えましょう！
Bình thường thôi!（びんとぅあんとーい）
楽勝だい！
マガジンでまとめ読みできます😃👇
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？