ベトナム人とのコミュニケーションに役立つベトナム語 #2

こんにちは。
今日もちょっと太ってる、ほあいたいです。

ベトナムに住んで7年。
たいしてベトナム語はできないのですが、ベトナム人とのコミュニケーションに役立つベトナム語を紹介していきます。

hihi/ひひ

☆メッセージで使う感情の表現

hihi（ひひ）
くすくす笑う
keke（けけ）
にやにや笑う
hoho（ほほ）
下品なほどの大笑い
huhu（ふふ）
しくしく泣く

笑い方は日本人はhahaとかheheの方がイメージできますよね。
でも、ベトナムではhihiで表現します。
huhuは小声で笑ってるイメージで、泣いてるとは思わないですよね。

頭に「a」を付けると強調されます。
どうして「a」なのか、誰が流行らせたのかは謎ですが、若者は使っています。

hihi -> ahihi（あひひ）
huhu -> ahuhu（あふふ）

kekeとかhohoには付けないらしいけど、もう何でも「a」をつけちゃえばいい（笑）

keke -> akeke（あけけ）
hoho -> ahoho（あほほ）

アホみたいな大笑いって覚えよう（笑）

メッセージでの表現かと思っていたら、実際の感情表現でhihiと発してる女の子がいます。なんだか、かわいいですね。

こういう表現と感覚の違いはおもしろいです。

Tiếng Việt khó ư?（てぃぇんびえっとほーうー）
ベトナム語難しい？

こう聞かれたらこう答えましょう！

Bình thường thôi!（びんとぅあんとーい）
楽勝だい！

マガジンでまとめ読みできます😃👇

ほあいたいのベトナム語｜ほあいたい@べとなむ｜note