【えいごコラムBN(50)】日本語には人称代名詞がない？
次の英文を見てください。
これを日本語に訳すと、たとえば次のようになるでしょう。
英文には We, our, us と３つの人称代名詞があります。
しかしそのうち日本語に置きかえられているものは１つもありません。
「私たちの子どもたち」のように訳に入れようとすると、むしろ不自然になることにお気づきでしょう。
英語において人称代名詞が表すことは、日本語ではほぼ省略されるのです。
でも、日本語にだって「わたし」や「あなた」という語があるじゃないか、とおっしゃるかもしれ
