【えいごコラムBN(44)】a lion と the lion
ある授業で、前にも紹介した『ライオンと魔女』の一部を原書で読みつつ、英国の社会や文化について考察しています。
先日は主人公の子どもたちがビーバー夫妻の家でナルニアの事情についていろいろ話を聞く場面を読みました。
そこでナルニアの創造主、アスランのことが話題になり、ビーバー氏は彼らにアスランはライオンだと語ります。
この “Aslan is a lion—the Lion” のところで学生がつかえてしまいました。
訳そうとすると「ライオンです――そのライオンです」のよう
