ゲーテ、旅人（たびと）の夜歌（ようた）、長歌訳

ゲーテ、旅人（たびと）の夜歌（ようた）、長歌訳

峰に凪ぎ　梢さやがず　息もせず　小鳥は杜に　潜まりぬ　待て暫し汝も　軈て憩はむ

みねになぎ　こずゑさやがず　いきもせず　ことりはもりに　ひそまりぬ　まてしばしなも　やがていこはむ

Johann Wolfgang von Goethe, Wandrers Nachtlied 2

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

ゲーテで最も有名な詩の一つ。諸訳ある。
「五七・五七・五七…五七・七」のように、「五七」の句を三回以上続けて、最後を七音で結ぶものを長歌という。（実例詳解　古典文法総覧、小田勝、和泉書院、p.657.）