立春！！　紀貫之の歌

今日は立春！！　暦の上では春になりましたね

今年の節分は、昨日でした。2月2日が節分になったのは、124年ぶり！と、テレビで強調されていました。節分nightは、皆さまどのようにお過ごしになりましたか？

さて、今日は漢詩ではなく、立春の日の和歌をご紹介します。

＊＊＊＊＊＊＊

袖ひちて掬（むす）びし水の氷（こほ）れるを

　　春立つけふの風やとくらむ

　　　　　紀貫之　『古今和歌集ーー春上』

【現代語訳】

（夏の日に）袖を濡らして手に掬ったあの水が（冬の間は）凍っていたのを、立春の日の今日の風が今はとかしているのだろうなあ。

＊ひつ（漬つ）：水につかる、濡れる

＊掬ぶ（むすぶ）：手のひらで（水などを）すくう

＊＊＊＊＊＊＊

紀貫之（872?～945?）は、平安時代の有名な歌人。『古今和歌集』の撰者であり、巻頭の「仮名序」を執筆しました。また、自らを女性に仮託して書いた、『土佐日記』は、最初の仮名書きの日記として有名です。

夏・冬そして春へと、水によって季節を繋ぎ、風によって季節を知るという、この歌は、まさに「立春」の日の今日にぴったりの和歌ですね。

実際には、まだまだ気温も低く、風も冷たいのですが、春の足音が近づいてきたことを一足先に感じてみませんか？

【参考書籍】

『新国語総合ガイド（四訂版）』井筒雅風・樺島忠夫・中西進共編　　　　京都書房