日本語ボランティアを始めてみた（「発展」と「発達」の違い）

　表題の通り、日本語ボランティアに行ってみた。その時の感想だったり、疑問だったり、記録していきたい。

　今回は初めて、ということで、他の日本人先生の会話の授業を傍聴。そこでいきなり疑問が生まれてしまった。
　発達と発展の違いって何！？
　私の家には辞書がない。最近はもっぱらネットで済ませていたから。とりあえず、ボランティアを続けるために、電子辞書がめでたく欲しいものリストに追加された。

　そもそもの話の発端は、生徒さんと先生の会話。なんで日本に来たの？という定番の質問で、生徒さんが「自分のいる産業が発達して、飽和状態になったから日本に仕事しにきた」と答えた。そこへ先生が「発展じゃないかな？」と修正した。そこで、発達と発展の違いが説明できなくて、「辞書が欲しい！！」となった訳だ。

　ここからは私の所感である。
　発達というと子供、知能、低気圧など。これらには発展は使わない。
　発展するのは、国、産業、経済など。
　どちらにも使えそうなのが、文明、技術など。
　発達するほうが、具体的なものが多いだろうか…。発展の方が、概念より？？

　ネットで、まさしくこの問いに答える論文があった。
　ネットって素晴らしい！
　が、内容が難しい。サラっと読んでサラっと理解とはいかなかった。悲しい。
　要点を掻い摘むと、次のような感じだろうか。
　「発達」は体や心が成長して完全な状態に近づくこと。「発展」は伸び広がる栄える盛んになること。また、発達の方が使える範囲が広く、自然現象や心身に使える。発展は使える範囲が狭い。更に、基本的な意味はどちらもより高度な状態に移行することをさすが、発達は大きくなる高度になることに重点を置き、発展は規模領域の拡大、広がることに重点を置いている。
　なるほど、私の具体的なものと感じたのは人の体や自然現象ということだ。逆に概念的と感じたものは終わりがないから、発達して完全な状況になりにくいもの達だ。

　「ふむふむ、なるほど〜」と思ったところで初回のボランティアでの疑問は解消された。
　とりあえず今回の宿題は、辞書を買う、ということだ。

参考：慶應義塾大学
　　　日本語・日本語文化教育センター紀要
　　　「日本語と日本語教育」49:81-95
　　　中級語彙の教え方による一考察
　　　ー「発達」と「発展」の場合ー
　　　村上　絢乃　著