トルコ語講座｜第１５回｜比較の表現

今回も前回に引き続き形容詞を扱います。テーマは「比較」です。英語を勉強したことのある皆さんは、英語の形容詞には比較級と最上級があるのを知っていますね。

fast - faster - fastest

このように英語では形容詞の形を変えることによって、比較の表現を作ります。では、日本語ではどうでしょう。

速い - もっと速い - 最も速い

「速い」という語句に注目してみてください。形が変わっていませんね。日本語では形容詞に「もっと」や「最も」などの副詞を付け足すことによって比較を表します。さて、ここで問題です。トルコ語は英語と日本語どちらのやり方で比較を表すのでしょうか？英語のように形容詞の形を変えるのでしょうか、日本語のように他の単語を付け加えるのでしょうか？以下の絵をヒントに考えて見てください。ちなみにev は「家」、yeni は「新しい」という形容詞です。

もう分かりましたね。正解は日本語です。トルコ語も日本語と同じように形容詞は変化せず、副詞を付け足すことによって比較の表現を作る言語なんです。daha は日本語の「もっと」en は「最も」に当たる副詞です。それらを形容詞にくっつければ比較の表現になります。

・・・・・

より詳しくそれぞれの用法について見ていきましょう。まずは daha を用いるトルコ語の「もっと」の表現です。

「Aは Bより もっと〜だ」・・・A, B(起点格) ＋ daha ＋ 形容詞

ポイントは比較する対象が起点格で表されるということです。実際の例文で確認しましょう。

Ahmet, benden daha kuvvetlidir. (アフメットは私よりもっと強いです。)
Benim evim, bu evden daha büyüktür. (私の家はこの家よりもっと大きいです。)
Bedava sirke baldan tatlıdır. ("ただの酢は蜜より甘い。"- トルコの諺)

最後の例文のように比較する対象が示されているときは daha が省略されることがあります。

・・・・・

次は en を使った「最も」の表現です。

「Bの 最も〜な A 」・・・B(所有格) ＋ en ＋ 形容詞 ＋ A

ポイントは「最も」が有効な範囲が所有格で示されるということです。こちらも実際の例文で確認しましょう。

Türkiye'nin en büyük şehri İstanbul. (トルコで(の)最も大きな都市はイスタンブールです。)
Bu şehirin en iyi lokantası nerede? (この街で(の)もいいレストランはどこですか？)
Sınıfın en uzun kişisi kim? (君のクラスで(の)一番背の高い人はだれですか？)

例文の「トルコで最も」のように日本語の場所をあらわす助詞「で」に相当する位置格を用いる用法もありますが、ここではより頻度の高い「トルコの最も」と所有格を用いる方法をご紹介しました。

・・・・・

さいごに同等比較の文の作り方も見てみましょう。同等比較というのは日本語で「A は B と同じくらい〜だ」「A は B のように 〜 だ」という同じ性質を持つものを言い立てて比較する表現です。

「A は B と同じくらい 〜 だ」・・・A, B ＋ kadar ＋ 形容詞
「A は B のように 〜 だ」・・・A, B ＋ gibi ＋ 形容詞

kadar と gibi の 違いは微妙ですが、kadar は 「程度」について、gili は 「様態」 について述べるときに用います。例文を見てみましょう。

Sinan, Salih kadar çalışkandır. (シナンはサリフと同じくらい勤勉です。)
Eylül, Ağustos kadar sıcak değil. (９月はは月ほど暑くない)
Bu araba, uçak gibi çabuktur. (この車は飛行機のように速いです。)
Sen de baban gibisin. (君もお父さんのようだ。)

・・・・・

トルコ語の比較表現は構造的に非常に日本語に似ています。基本的には日本語の語順を変えることなくそのまま訳していけば、正しい文が作れるので面白いですね。そうは言ってもトルコ語の格にはいつも注意してください。特に「もっとも」の表現で出てくる名詞の所有格と３人称の所属人称接尾辞は見落とされがちなところです。今回の練習問題ではそのことを意識しながら取り組んで見てください。

＊＊＊＊＊

練習問題１　以下の文と訳を見て、カッコ内の形容詞を適切な形にしなさい。

1 Belina (büyük) hayvandır. (クジラは一番大きな動物です。)
2 Asya, Avrupa'dan (büyük). (アジアはヨーロッパより大きいです。)
3 Ocak (soğuk) aydır. (１月は一番寒い月です。)
4 Benim arabam, senin arabandan (hızlı). (私の車は君のより速いです。)
5 (Lezzetli) yemek hangisi? (一番美味しい料理はどれですか？)
6 Moskova, Rusya'nın (güzel) şehirlerinden biridir. (モスクワはロシアのもっとも美しい街の一つです。)

答え　1 en büyük / 2 daha büyük / 3 en soğuk / 4 daha hızlı / 5 En lezzetli / 6 en güzel

練習問題２　音声を聞きながら以下の例文を読み、内容が正しい場合には◯を正しくない場合に×をつけなさい。

答え (訳は省略)
1 Asya, Avrupa'dan daha küçüktür. - ×
2 Araba uçaktan daha hızlıdır. - ×
3 Köpek insandan daha akıllıdır. - ×
4 Gök mavidır. - ◯
6 Köpek filden daha büyüktür. - ×
7 Türkiye Moskova'dan daha sıcak. - ◯

練習問題３　音声を聞いて書き取り、その後日本語に訳しなさい。

答え
Ahmet çok kuvvetli. O çalışkan. O, Sinan kadar çalışkandır. Ahmet akıllı. O neşeli. Onun evi var. Ev çok temiz.
（アフメトはとても力持ちです。彼は勤勉です。彼はシナンと同じくらい勤勉です。アフメトは陽気です。彼には家があります。家はとても清潔です。）