ストレングスファインダーが難しい理由は翻訳に問題あり。

こんにちは。ギャラップ社認定ストレングスファインダーコーチの加藤ヒロキです。 ストレングスファインダーの結果をみたとき「これ、本当に私のこと？」「なんだかしっくりこないな」「理解するのが難しい」と感じたことはありませんか？ 実は、これは翻訳が問題。 英語のオリジナルから日本語に翻訳される際に、言葉のニュアンスが変わってしまい、意図が伝わりにくくなっていることがあるんですね。 たとえば、「自我（Significance）」という資質が上位に出たとき、よく耳にするのは、