ストレングスファインダーが難しい理由は翻訳に問題あり。

こんにちは。ギャラップ社認定ストレングスファインダーコーチの加藤ヒロキです。

ストレングスファインダーの結果をみたとき「これ、本当に私のこと？」「なんだかしっくりこないな」「理解するのが難しい」と感じたことはありませんか？

実は、これは翻訳が問題。

英語のオリジナルから日本語に翻訳される際に、言葉のニュアンスが変わってしまい、意図が伝わりにくくなっていることがあるんですね。

たとえば、「自我（Significance）」という資質が上位に出たとき、よく耳にするのは、

「私、そんなに自我が強いとは思わないんだけど…」というご感想。

日本語で「自我」と聞くと、どうしても自己中心的とかわがままというネガティブなイメージを持ちがちです。

でも、“Significance”という資質は、他者に影響を与えたい、自分の価値を示したいという非常にポジティブな強みです。

自己中心的という意味ではまったくないんですよね。

他の資質も誤解されやすい？

実は「自我（Significance）」だけでなく、他の資質にも同じような誤解が生まれることが少なくありません。

たとえば、「競争性（Competition）」は、日本語では他人と争うようなイメージが強くなってしまいがちですが、実際には「自分を高め、より良い結果を追求したい」という前向きな意欲を示す資質。

周囲との比較を通じて自分を向上させたいという健全なモチベーションであり、決して他人を蹴落とすものではないんですよね。

また「慎重さ（Deliberative）」も、日本語だと慎重すぎる人と受け取られがちですが、実は「リスクを見極めて、慎重かつ賢明な判断を下す能力を持つ人」を指します。

慎重さ、と言われるより、リスク管理能力が高い、と言われるとまた印象が違ってきませんか？

表面的な意味にとらわれず、資質の本質を理解することが重要。

資質を理解して、自分の強みを活かそう

ストレングスファインダーの資質を本当に活かすためには、翻訳された言葉のイメージに引っ張られすぎないことが大切です。

たとえば、「自我（Significance）」を持つ人は、決して自己中心的ではなく、他者にどのように貢献できるかを強く意識しています。

この資質をポジティブに捉えることで、自己価値を感じ、自信を持って行動できるようになります。

「競争性（Competition）」や「慎重さ（Deliberative）」も同様で、ネガティブな側面に目を向けるのではなく、その資質が持つポジティブな意味に焦点を当てることが大切です。

ストレングスファインダーの資質には、翻訳による誤解が生じやすいものがあります。

これは、なかなかお一人では、理解されるのは難しいと思います。

オススメなのが、ギャラップ社認定ストレングスコーチからのコーチングを受けてみること。

正しく強みを理解することができるので、ストレングスファインダーの結果をしっかりと活かすことができますよ。

もし、ご興味のある方は、下記のホームページからお申し込みくださいね。

１人サロン集客の学校「１人サロン集客」の学校「１人サロン集客」の学校

詳しい自己紹介はこちらです。