東風吹けば…竹に鶯
立春です🌸
そんな春の歌と、尺八を詠った浮世絵のご紹介。
細身の尺八に、優雅な模様の尺八袋と立派な袋房紐。この尺八の細さは女性が吹いていたのでは？と想像してしまいます。
画人は抱亭五清。葛飾北斎の門人です。姓は砂山、名は金蔵。はじめ北鵞、のち方亭、抱亭と号した。砂山を画姓にし、青々、東一とも号している。江戸に住んでいたが、信州松本に移り住み、1835年、同地で没した人気浮世絵師。
なぜ、松本に移り住んだかは謎だそうですが、松本では狂歌が流行っており、抱亭の名も狂歌を通じて知られていたと思われ、その縁でこの地を訪れたと推測されるとのこと。
参照元はこちら↓
浮世絵に書かれた狂歌を読み解いていきたいと思います。
難波屋松久
東風ふけハ
梅かからくさ
やまとくさ
ふしよ揃うふて
竹の鶯
神楽堂守明
鶯も竹に告けり
古年と
春と行合ひ
むかひちの曲
まずは難波屋松久の歌。
「東風」「梅」「鶯」「春」と、春らしい言葉が並んでいます。
「東風」は七十二候の一つ『東風解凍（はるかぜこおりをとく）』で、
周期的な低気圧の通過により、春の兆しとなる暖かい春の風が吹き始め、、冬の間張りつめていた氷を少しずつ解かし始める頃とのこと。
「やまとくさ」は調べてみましたら、大和草「ヤマトグサ」とありましたが、明治時代に植物学者、牧野富太郎博士（1862-1957）によって新種として名づけられた植物のこと。自ら創刊に携わった「植物学雑誌」に、新種ヤマトグサを発表し、日本人として国内で初めて新種に学名をつけたそうです。
んー、年代が明治の事なのでこの「大和草」とは違うようです。
「やまと」の「ま」と「と」元の漢字は「満登」なので、これも調べましたら、創業明治35年（1902）東京八重洲にある小料理屋に同じ「や満登」の名前がありました。
んー、しかしながらこれも明治ですか。。。
勝手に訳して見ると…
春風が吹いてきたよ、
梅にからくさ、やまとくさ。
節も揃って、竹に鶯。
「からくさ」と「やまとくさ」と韻を揃えて、
ついでに、竹の節と鶯の声の節も揃っているよ。
なんて感じでしょうか。
お次ぎは神楽堂守明の歌。
鶯が竹に告げる、
行く年と春の出会い、
むかひちの曲。
七十二候の『東風解凍』は第一候で、一年の始まりでもあります。
鶯の鳴き声が春の到来を告げたんでしょうね。
「むかひち」は現代でも古典本曲に『霧海篪（むかいぢ）』という古い曲が伝承されていますが、尺八研究家の神田氏曰く、同じ曲であるだろうとのこと。虚無僧の代表的なレパートリーであったのが、この歌でも伺えます。
中世の頃の『霧海篪』に関して書いてます↓
さて、抱亭五清が尺八を吹いたかは不明ですが、歌口の部分の切り口が尖ってます。これは丸い尺八には不可能な形。恐らく抱亭五清は吹いたことは無かったのではと推測します。
尚、崩し字の解読は尺八研究家の神田可遊氏に協力を得ております。感謝🙏
まだまだ寒いですが、梅もチラホラ咲いてます。確実に春は近づいていますね🌸
古典本曲普及の為に、日々尺八史探究と地道な虚無僧活動をしております。サポートしていただけたら嬉しいです🙇