第17首 氷らない川
※このノートでは、冬の和歌をご紹介します。各和歌のイメージを記した【イメージ】のあとに、【ちょこっと古語解説】というパートを設け、和歌中の古語を簡単に説明しています。なお、【イメージ】は、現代語訳そのものではありませんので、その点、ご了承ください。
【第17首】
早き瀬は 氷りもやらで 冬の夜の 河音たかく 月ぞふけ行く
《はやきせは こおりもやらで ふゆのよの かわおとたかく つきぞふけゆく》
（新拾遺和歌集／小倉実教《おぐらさねのり》）
【イメージ】
冬の夜に、高らかな水音が響く。
川が流れている。
寒さが厳しいが、流れの速い川は氷りもしない。
そのうちに夜が更けて、川面に月の姿が映る。
【ちょこっと古語解説】
○瀬《せ》……川や海の浅くなっている所。浅くて流れの速いところも指す。
○やら……元の形は「やる」で、「すっかり～する」と、ある動作が最後まで行われたという意味を表す。
○で……打消《うちけし》接続を表す助詞。「～ないで」ほどの訳。
○ふけ……元の形は「ふく」で、夜が深くなること。
読んでくださってありがとう。もしもこの記事に何かしら感じることがあったら、それをご自分でさらに突きつめてみてください。きっと新しい世界が開けるはずです。いただいたサポートはありがたく頂戴します。