第1首　冬を告げる

※このノートでは、冬の和歌をご紹介します。各和歌のイメージを記した【イメージ】のあとに、【ちょこっと古語解説】というパートを設け、和歌中の古語を簡単に説明しています。なお、【イメージ】は、現代語訳そのものではありませんので、その点、ご了承ください。

【第1首】
　都にも　時雨やすらむ　越路には　雪こそ冬の　はじめなりけれ
《みやこにも しぐれやすらん こしじには ゆきこそふゆの はじめなりけれ》
（新葉和歌集／宗良親王《むねよししんのう》）

【イメージ】
　ちらほらと初雪が舞い降りる。
　冬の訪れ。
　都では今頃、時雨が降ることだろう。
　ここ越路では、雪が冬の始まりを告げるのだなあ。

【ちょこっと古語解説】
○時雨《しぐれ》やすらむ《ん》……「今頃、時雨が降っているだろうか」ほどの訳。「や」は疑問を表す助詞。「らむ」は現在の推量を表す助動詞で、「今～しているだろう」ほどの訳がつく。時雨は、晩秋から初冬にかけて降る雨のことを言う。
○越路《こしじ》……北陸道の古名で、今の福井県・石川県・富山県・新潟県に当たる。
○こそ……強調を表す助動詞で、訳には表れない。
○けれ……元の形は「けり」で、詠嘆を表す助動詞。「～だなあ」くらいの訳。

→第2首へ