【チャイニーズファンタジー】中国の怖くない怪異小説 第６話「名剣の仇討ち」

名剣の仇討ち

楚の国に、干将（かんしょう）と莫邪（ばくや）いう夫婦の名剣工がいました。
楚の王様から剣を作るよう命じられましたが、鋳造に三年もかかってしまいました。

死を覚悟した干将は、身重の妻莫邪に、こう告げました。

「剣を作るのに三年もかかってしまった。わたしは、きっと王様に殺されるだろう。もし、お腹の子が男の子ならば、大きくなったら、こう伝えよ。
出戶望南山、松生石上、 劍在其背。 （戸を出で南山を望めば、松、石上に生え、剣は其の背に在り） 」

そして、雌雄ふた振りのうち、雌剣を王様に献上しました。

王様が剣を鑑定させると、雌剣だけが献上されたとわかり、王様は、激しく怒り、即座に干将を処刑しました。

その後、莫邪は、男の子を生んで、赤(せき)と名付けました。
大きくなって、赤は母に尋ねました。「ぼくの父さんは何処にいるの？」

莫邪は、赤の父親が王様に殺されたことを教えました。
父親の残した言葉を伝えると、赤はそれが隠語であることに気付き、
「南向きの部屋の土台石の上に立つ松の柱の裏側」を斧で打ち破り、
そこに隠されていた雄剣を手に入れました。

「必ず父の仇を討つ」と、赤は固く心に誓いました。

王様の夢の中に、一人の子どもが現れました。
子どもは「仇を討つぞ！ 仇を討つぞ！」と叫んでいます。

正夢を恐れた王様は、子どもの首に千金の懸賞金を掛けました。
それを知った赤は、山に身を隠し、悲しげに歌いながら歩いていました。

するとそこに、一人の侠客が現れ、赤に声を掛けました。
「お前さん、まだ幼いのに、どうしてそんなに悲しんでいるのじゃ？」

赤、「僕の父さんが、王様に殺されたんです。僕は、仇を討ちたいのです」

侠客、「ならば、お前の首と雄剣をわしに渡しなさい。わしが代わりに仇を討ってやろう」

赤、「ありがたき幸せ！」

と言うやいなや、赤は、スパッと自分の首を刎ねました。
両手に首と剣を捧げ持って、身体は立ったまま硬直しました。

「約束は必ず守る」と侠客が言うと、ようやくバタッと倒れました。

侠客は、赤の首を手土産に、王様に謁見しました。

侠客は、こう進言しました。
「これは勇者の首にございます。ぜひとも釜で煮崩さねばなりませぬ」

王様は、侠客の言に従って、釜ゆでにしましたが、三日三晩煮続けても、
首は煮崩れません。
首が釜の湯から跳び上がり、カッと目をむいて、王様をにらみつけます。

侠客、「王様、どうかじきじきに釜の中をご覧くだされ。さすれば、王様の霊力で、必ず煮崩れましょう」

王様が釜をのぞき込むと、侠客は、ピタッと王様の首に剣を当てました。
そのままスッと剣を振り下ろすと、首はポロッと釜の中に落ちました。

すると、侠客もまた自分の首に剣を当て、スパッと振り下ろして、首を釜の中に落としました。

赤と王様と侠客、三つの首がいっしょに煮崩れ、どれが誰のものか、わからなくなりました。

そこで、煮崩れた肉汁を三つに分けて埋葬し、人々は、まとめて「三王墓」と呼ぶようになりました。

【出典】

東晋『捜神記』

【解説】

　この話は、名剣物語であり、復讐物語であり、義侠物語でもあります。
　また、親の仇討ちは「孝」を実践することですから、この話は、孝子物語という要素も持ち合わせています。

　中国の皇帝や王侯は、死後も栄華が続くことを願い、とりわけ葬儀や埋葬を重んじました。始皇帝の兵馬俑や明の十三陵などは、その良い例です。
　楚王にとって、遺体が他人のものと混ざってしまう、しかも自分が懸賞をかけた小僧のものと混ざってしまうのは、この上ない屈辱です。赤は、正に最大級の復讐を遂げたことになります。　

　本記事は、『捜神記』から採録しましたが、干将莫邪の物語は、『呉越春秋』『列士伝』『孝子伝』『越絶書』など、他の文献にも見えます。

　なお、干将莫邪の話は、日本にも渡り、『今昔物語』や『太平記』などに収録されています。

映画「干将莫邪」