杜甫「飲中八仙歌」～唐代酔っ払い列伝

杜甫に「飲中八仙歌」という詩があります。　
世に名高い８人の呑兵衛の飲みっぷりを歌ったものです。

賀知章がちしょう～飲むと井戸に落ちる御老体

知章騎馬似乘船　　知章ちしょうが馬うまに騎のるは　船ふねに乗のるに似にたり
眼花落井水底眠　　眼め花くらみ　井いに落おち　水底すいていに眠ねむる

李璡りしん～麹にヨダレを垂らす呑気な皇族

汝陽三斗始朝天　　汝陽じょようは三斗さんと　始はじめて天てんに朝ちょうす
道逢麹車口流涎　　道みちに麹車きくしゃに逢あえば　口くちに涎よだれを流ながす
恨不移封向酒泉　　恨うらむらくは　封ほうを移うつして酒泉しゅせんに向むかわざるを

李適子りてきし～百川を吸う鯨のような大酒豪

左相日興費万錢　　左相さしょう　日興にっきょうに万錢ばんせんを費ついやす
飲如長鯨吸百川　　飲のむこと　長鯨ちょうげいの百川ひゃくせんを吸すうが如ごとし
銜杯樂聖稱避賢　　杯はいを銜ふくみ　聖せいを楽たのしみ　賢けんを避さくと称しょうす

崔宗之さいそうし～気取って杯を挙げるイケメン

宗之瀟灑美少年　　宗之そうしは　瀟灑しょうしゃたる美少年びしょうねん
舉觴白眼望青天　　觴さかずきを挙あげ　白眼はくがんにて　青天せいてんを望のぞむ
皎如玉樹臨風前　　皎きょうとして　玉樹ぎょくじゅの風前ふうぜんに臨のぞむが如ごとし

蘇晋そしん～酔っ払って座禅を組む仏弟子

蘇晉長齋繍佛前　　蘇晋そしんは長斎ちょうさいす　繍佛しゅうぶつの前まえ
醉中往往愛逃禪　　酔中すいちゅう　往往おうおうにして　逃禅とうぜんを愛あいす

李白りはく～泥酔して天子を袖にする酒中の仙

李白一斗詩百篇　　李白りはくは一斗いっと　詩し百篇ひゃっぺん
長安市上酒家眠　　長安ちょうあん　市上しじょう　酒家しゅかに眠ねむる
天子呼来不上船　　天子てんし呼よび来きたれど　船ふねに上のぼらず
自称臣是酒中仙　　自みずから称しょうす　臣しんは是これ酒中しゅちゅうの仙せんなりと

張旭ちょうきょく～髪を乱して筆を揮う酔狂の書家

張旭三杯草聖傳　　張旭ちょうきょくは三杯さんばい　草聖そうせいと伝つたう
脱帽露頂王公前　　帽ぼうを脱だっし頂ちょうを露あらわす　王公おうこうの前まえ
揮毫落紙如雲煙　　毫ふでを揮ふるい　紙かみに落おとせば　雲煙うんえんの如ごとし

焦遂しょうすい～五斗の酒で雄弁家に変身する普通の人

焦遂五斗方卓然　　焦遂しょうすいは五斗ごと　方まさに卓然たくぜん
高談雄辨驚四筵　　高談こうだん雄弁ゆうべん　四筵しえんを驚おどろかす