私訳『菜根譚』⑬～苦楽も美醜も気持ち次第

世人為榮利纏縛，動曰塵世苦海。
不知雲白山青，川行石立，花迎鳥咲，谷答樵謳。
世亦不塵，海亦不苦，彼自塵苦其心爾。

世人せじんは栄利の為に纏縛てんばくせられ、動ややもすれば塵世じんせ苦海くかいと曰いう。
知らず、雲白く山青く、川行き石立ち、花迎え鳥咲わらい、谷答え樵きこり謳うたうを。
世も亦また塵ならず、海も亦た苦ならず、彼自ら其の心を塵苦にするのみ。

「世の中汚けがれてる！」
「人生苦労ばかり！」

浮き世で齷齪あくせくしながら愚痴を言う。

だけど、

真っ白な雲、青々とした山、
川は流れ、岩はそそり立ち、
花は咲き誇り、鳥はさえずり、
谷には木樵きこりの歌がこだまする。

どこが汚い？
何が苦しい？

こんなに美しく、清々しい世界なのに、
俗人が勝手に醜く、苦しくしてるだけ。

苦楽も、美醜も、要は心の持ち方次第。