海の泡｜『人魚の姫』

『人魚の姫』　アンデルセン 著・矢崎 源九郎 訳

一目見ただけで人間の王子に恋した人魚の姫は、王子とともに暮したいばかりに、美しい声と引換えに魔女から薬をもらったが……。
あまりにも有名な表題作をはじめ、世界じゅうで今なお読みつがれるアンデルセン童話から、｢すずの兵隊さん｣｢ナイチンゲール｣｢のろまのハンス｣｢イーダちゃんのお花｣｢モミの木｣｢雪だるま｣｢アヒルの庭で｣｢いいなずけ｣など16編を収録。

手に入れた本がとても古かったので、当時通っていた製本教室で自分で装丁し直した本だ。

できたときは綺麗だし、愛着が湧くし、とてもうれしかった。

『人魚の姫』は、思っていたよりも、もっとずっと綺麗な話だった。

やはり、子ども向けに書き直されたものは、繊細で美しい表現などがだいぶ省略されてしまっているようだ。

もちろん、ディズニーの『リトルマーメード』を思い浮かべていたわけじゃない。

子どもの時に読み聞かせてもらった「人魚姫は泡になって消えてしまいました」というラストシーンがとても印象的で、悲しいけれど儚くて大好きだったから。

綺麗で、苦しくて、悲しかった。そして幸せだった。

アンデルセン童話集にはそんな話が多かった。
童話ってなんだろう。
理不尽と不条理が詰まっている。

― 2009年4月3日 読了

《処方》

💊 「なぜ、自分だけがこんな目に」と思うとき

💊 真理に迷ったら

💊 「悪い自分」が疼くとき

《印象的な言葉》

「全世界は、奇跡の連続ですよ」
『人形つかい』

考えというものは、わたしたちから、離れているようにみえても、離れているものではありません。
『アンネ・リスベット』

人魚の姫―アンデルセン童話集 1 (新潮文庫)

私の手元にある新潮文庫本はとても古かったけど、その後販売されていたピンクのかわいい表紙のものも、もう売られていない様子。

『アンデルセン傑作集』になってしまって、訳者も違うので、きっとまた全く別の印象なのだろうな。

マッチ売りの少女/人魚姫: アンデルセン傑作集 (新潮文庫)

コラージュは『人魚の姫』をイメージして2007年に作成したものです。