【The Guardian】Japan wins war on plastic, but shoplifters bag hidden spoils②

　『Japan wins war on plastic, but shoplifters bag hidden spoils』
日本はプラスチックとの戦いに勝つが、万引き犯は隠された略奪品を袋に入れる
担当:獺祭

【日本語概要】
　万引きの増加が報告されており、プラスチック汚染に対する日本の戦争を悪用した人も居る―日本の消費者はビニール袋への依存に対処するキャンペーンを受け入れたが、この海洋汚染と戦うための新しい対策は、万引きの増加という予期せぬ問題を引き起こした。
　万引きの増加により、一部の顧客がビニール袋にお金を払うのではなく、店内用のバスケットの盗難に対抗するための措置を含め、店はセキュリティを強化することを余儀なくされた。スーパーチェーンの社長は、「かごはひとつ数百円するため、持ち帰っても大丈夫ではない。ビニール袋を有料化することでコストを削減できると思っていましたが、予想外の支出に直面した。」と語った。
　一人当たりのプラスチック廃棄物排出量が米国に次ぐ世界第2位の日本では、この政策が長い間延期されていた。消費者は年間推定300億個のビニール袋を得るとされていた。

【その他の記事】
１『Japan scraps overly competitive mascot contest』
日本は過度に競争の激しいマスコットコンテストを廃止
　被災した故郷に「幸せを届ける」という使命を帯びたかわいい妖精が日本で最も人気のあるマスコットに選ばれたが、競合他社との見苦しい競争により、主催者は今年のコンテストが最後になると発表した。

２『Akira review – apocalyptic anime's startling message of global annihilation』
アキラレビュー–終末論的なアニメの世界的な絶滅の驚くべきメッセージ
　1988年にリリースされたアキラは、オリジナルのマンガシリーズも作成した大友克洋監督によるカルトな日本のサイバーパンクアニメーションだ。2019年という信じられないほど未来的な年に設定されているので、おそらく昨年が実際にそれを再リリースする時期だった。今週末にまた映画館で放映される。

３『Business class was my chance to get home. After 24 hours of niceness, I wish I had my $7,000 back』
ビジネスクラスは家に帰るチャンスだった。24時間の快適さの後、7,000ドルが戻ってきたらいいのにと思う
　コロナ禍でフライトがキャンセル続きとなり、貯金をはたいて初めてエコノミークラス以外に搭乗した学生の体験談。如何に快適なフライトが維持されているかについて書かれている。

４『Twitter suspends accounts for posing as Black Trump supporters』
Twitterはブラックトランプの支持者を装ったアカウントを一時停止します
　Twitterはトランプの黒人支持者と彼の再選キャンペーンを主張するアカウントのネットワークを、スパムとプラットフォーム操作のために一時停止した、と火曜日に発表した。同社は活動を調査しており、ポリシーに違反していることが判明した場合、追加の同様のアカウントを一時停止する可能性があると広報担当者は述べた。

５『Facebook to ban ads discouraging vaccination』
Facebookは予防接種を思いとどまらせる広告を禁止する
　この変更は、ワクチンの誤った情報を含む広告を禁止し、虚偽の主張が含まれていない場合はワクチンに反対を表明する広告を許可するというFacebookの以前のポリシーからの逸脱だ。ただし、同社はブログ投稿で、Covid-19ワクチンを含むワクチンに関する法律や政府の方針を支持または反対する広告を引き続き許可すると述べた。火曜日の時点で、ワクチンの義務化を思いとどまらせるいくつかの広告がプラットフォームに残っていた。

６『Why professionals, depressed and anxious, are developing addictions during Covid』
落ち込んでいて不安な専門家たちがCovid中に中毒を発症している理由
　専門家を治療する依存症の精神科医やカウンセラーは、パンデミックが続き、私たちが冬に向かうにつれて、メンタルヘルスと依存症の問題の「猛攻撃」に備えていると繰り返し語った。そして、弁護士、営業担当者、投資銀行家だけでなく、医療専門家、つまり医師、医師、助手、看護師の間でも流行ると考えられている。