2022年10月の記事一覧
古賀勝郎『北インドの諺』
大修館書店の『ヒンディー語＝日本語辞典』を編纂なさった偉大なるヒンディー語学者古賀先生が、おそらく自費出版なさったもの。辞書のなかに例文としてもかなり諺が掲載されているが、ヒンディー語、日本語見出しなどもつけて諺にフォーカスした御本。
それぞれの諺が言わんとする内容の解説もありがたいのだけれど、文型の勉強になってありがたい。まじ कितनी अनमोल पुस्तक है!
例えば
भूख म
シェークスピア『マクベス』
読み終えるまでに何年かかるのか。
डाइन 魔女。ダーキニーに由来するらしい。次にこの単語に出会うことはあるのか。人ならざるものとしてはचुड़ैल のほうがポピュラーなイメージ。
第一幕第一場の超有名なセリフ、「きれいは汚い、汚いはきれい」Fair is foul, and foul is fair. がこのヒンディー語訳だと जिसमें दूसरों की भलाई है उससे हम