SNSポエム

あれはインド人特有なのか、果たして他の国でもそういう傾向はあるのかどうか良くわからないけれど、Whatsappなんかで、ちょっとしたイラストとポエムShayariの入ったメッセージを送り合うことがある。

最近見かけたポエムで
कुछ रिश्ते परिभाषाओं में कैद नहीं होतें
पर, होतें बहुत ही अनमोल है.....
というのがあって、अनमोलが日本語自動翻訳だと「尊い」、英語自動翻訳だと「precious」と出てきて、あのプレシャスな姉妹のことが脳裏をよぎった。