シェークスピア『マクベス』

読み終えるまでに何年かかるのか。

डाइन 魔女。ダーキニーに由来するらしい。次にこの単語に出会うことはあるのか。人ならざるものとしてはचुड़ैल のほうがポピュラーなイメージ。

第一幕第一場の超有名なセリフ、「きれいは汚い、汚いはきれい」Fair is foul, and foul is fair. がこのヒンディー語訳だと जिसमें दूसरों की भलाई है उससे हमें घृणा है और जिससे वे बुरा समझकर घृणा करते हैं वही हमारे लिए अच्छा है। となっていて気を失いそう。बेहोश हो जाऊंगी…
説明過剰ということは、シェークスピア訳や戯曲としての完成度を追及したのではなく、子ども向けにわかりやすい訳を目指したのか。