【歌詞和訳・解説（３）】World's Smallest Violin (AJR)

こんにちは！
前回の「２」を出してからもう１か月近く経ってしまいました。大変失礼いたしました。
それでは残りの歌詞を見ていきたいと思います。

最終フレーズ（１）

I'll blow up into smithereens
でなきゃ　俺は　木っ端みじん
And spew my tiny symphony
吐くぞ　ちっちゃな　シンフォニー
All up and down a city street
街を駆け　がむしゃらに
While tryna put my mind at ease
気持ちよ　晴れますように
Like finishing this melody
この曲を　終えるみたいに
This feels like a necessity
やらなきゃ　いけない
So this could be the death of me
ああ　これが　俺の　終わり
Or maybe just a better me
いや　良くなる　兆し？

ここは徐々にスピードが速くなっていく最後の部分です。
そして語尾がどれも「イー」という音が響くように揃っています。
日本語訳も若干無理をしながら「イ段」で揃えてみました。

I'll blow up into smithereens
でなきゃ　俺は　木っ端みじん
And spew my tiny symphony
吐くぞ　ちっちゃな　シンフォニー

この２行は既に「１」で解説したので割愛します。

All up and down a city street

主語も動詞もない文（文？）ですが、
「up and down a street」で、「通りを行ったり来たりする」という意味。
「行ったり来たり」だと個人的にあまりスピード感がないのですが、
もっと、ドワーッと全力疾走で狂ったように走り回ってる感じです。
冒頭の「All」が「up and down a (city) street」を強調しています。

While tryna put my mind at ease

前の文に続いている従属文。
「tryna」は「gonna (go to)」のように「try to」が短くなったもの。
ここは主語が省略されているので「while trying to」という形に戻せるはず。
「put O at ease」で、「～を落ち着かせる」です。

前の文と並べると、ドワーッと全力疾走で通りを行ったり来たりしながら、誰もバイオリンを聴いてくれないことで爆発した自分の心を落ち着ける、ということです。
・・・だいぶ来ていますね。

Like finishing this melody

前文の挙動不審な行動についての説明。次の文にも続きます。
この文自体は「このメロディーを終わらせるのと同様に」という意味です。

This feels like a necessity

直訳すると「これは必要なことのように感じられる」
これだけでも意味は分かると思いますが、
訳では「イ段」に揃えるために「やらなきゃ　いけない」としました。
何を？　爆発して、叫びながら通りを狂ったように駆け回ることです。

So this could be the death of me

ふと第三者視点から自分を見つめる一文。
「そうか、これが僕の死なのかもしれないな」が直訳です。
生物的な死というより、社会的な死のような感じもしてきました。

Or maybe just a better me

直訳は「それとも単により良い自分（の姿）なのかもしれない」。
「a better me」と不定冠詞「a」が付いているのは、より良い自分には色々な姿が考えられて、これはそのうちの１つかな？と考えているため。
前文よりも自分の挙動を前向きに捉えています。

それでは次の、本当に最後のフレーズへ行きましょう。

最終フレーズ（２）

Now, come in with the timpanis
ほら　加われ　ティンパニー

And take a shot of Hennessy
ショットで飲め　ヘネシー

I know I'm not there mentally
ああ　俺の心は　病み

But you could be the remedy
でも　君が　救い

So let me play my violin for you
だからさ　君に　弾かせてよ

ここも最後の「you」以外は全て「イー」の音で語尾を揃えています。

Now, come in with the timpanis

直訳は「さあ、ティンパニーを叩いて加われよ」です。
実際、ここからティンパニーの音が曲に加わりますね。
個人的には下のヘネシーと一緒で、韻を揃えるためのもので
歌詞自体にそれほど深い意味はないと思っています。

And take a shot of Hennessy

直訳は「それからヘネシーのショットを飲みなよ」です。
意味があるとすれば、上の文と合わせて、「もうイヤなことは忘れてどんちゃん騒ぎしようぜ」という感じでしょうか。

I know I'm not there mentally

直訳は「分かってるよ、俺は今精神的にイッちゃってるってこと」。

But you could be the remedy

直訳は「でも君がその治療薬かもしれない」です。
「その（the）」というのは、精神的に壊れてしまった「俺」を治すための、という意味です。

So let me play my violin for you

最後の文ですが、「だから君のためにバイオリンを弾かせてよ」です。
こうやって見ると、最後のフレーズは、主人公が溜まった鬱憤を畳みかけるように吐き出しているのが分かります。

いかがでしたでしょうか？
暗めの歌詞でも明るい曲調に乗せれば、何だか悩みも飛んでいきそうです。
ここまで読んでくださりありがとうございました！！