【ドイツ語】Einmal um die Welt（CRO）【歌詞翻訳】

もう10年以上も前の曲、CRO（クロー）の「Einmal um die Welt（世界一周）」を訳してみました。僕の大好きな曲の１つです。

サビで出る「Gib mir nur deine Hand, ich kauf dir morgen die Welt」は、「君には明日世界を買ってあげよう、君は僕にその手をくれるだけで良い」が直訳で、「与える」の意味を通して「僕」と「君」が対比されています。

One, two, one, two, three, four

Baby, bitte mach dir nie mehr Sorgen um Geld
ベイビー　お金は　心配ご無用さ
Gib mir nur deine Hand, ich kauf dir morgen die Welt
僕の手を取ってよ　明日　この世界ごと　買ってあげる
Egal, wohin du willst, wir fliegen um die Welt
君の望む場所へと　僕ら　世界をひとっ飛び
Hau'n sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt
ここが嫌なら　さっさとおさらば　次に行こうぜ

Ost, West oder Nord, hab den Jackpot an Bord
東、西、それとも北　大金載せて　旅立とう
Will von hier, über London, direkt nach New York
ここから　ロンドンを通って、ニューヨークに直行
Denn ab heute leb ich jeden Tag, als ob ich morgen tot wäre
今日から　毎日が　最後の日だと思って　生きてくよ
Laufe durch den Park und werf mit Geld, als ob es Brot wäre 
公園を駆け回り　パン屑みたいに　金をバラまくよ

Nur noch Kaviar, Champagner oder Schampus
あと必要なのは　キャビアに　シャンパン　それか　スパークリング
Baby, ich erfüll dir wirklich jeden Wunsch mit Handkuss
ベイビー　どんな願いだって　手にキスをして　叶えてあげる
Frühstück in Paris und danach Joggen auf Hawaii
パリで朝食　その後　ハワイでジョギング
Und um das Ganze noch zu toppen, geh'n wir shoppen in L.A. 
そして　仕上げに　ロスでショッピング

Also pack dir deine Zahnbürste ein
てなわけで　歯ブラシは　荷物に入れてって
Denn ab heute bist du mehr als an nur einem Ort daheim
今日から　君の家は　１つじゃなくなるからね
Mit meinem Babe in der Hand und 'nem Safe an der Wand
手には彼女（ベイブ）　壁には金庫（セイフ）
Könn'n wir tun, was wir woll'n und das Leben ist noch lang, also komm
願いを叶えに行くのさ　人生はこれから　さあ行こう

Baby, bitte mach dir nie mehr Sorgen um Geld
ベイビー　お金は　心配ご無用さ
Gib mir nur deine Hand, ich kauf dir morgen die Welt
僕の手を取ってよ　明日　この世界ごと　買ってあげる
Egal, wohin du willst, wir fliegen um die Welt
君の望む場所へと　僕ら　世界をひとっ飛び
Hau'n sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt
ここが嫌なら　さっさとおさらば　次に行こうぜ

Sie will Kreditkarten und meinen Mietwagen
クレジットカードが欲しい　僕のレンタカーが欲しい
Sie will Designerschuhe und davon ganz schön viel haben
デザイナーシューズが欲しい　それも山ほどね
"Manolo Blahnik, Prada, Gucci, und Lacoste"
「マノロ・ブラニク、プラダ、グッチにラコステ」
Kein Problem, dann kauf ich halt für deine Schuhe gleich ein ganzes Schloss
イイとも　君の靴を置くために　城をまるごと買っとくよ

Sie will in Geld baden und sie will Pelz tragen
札束風呂に入ってみたい　毛皮の服を着てみたい
Und sie will schnell fahren, einmal um die Welt fahr'n
全速力でドライブ　世界を車で一回り
Sie kann sich kaufen, was sie wollte, doch nie hatte
欲しくても買えなかったもの　何でも買える
Denn ich hab jetzt die American Express, und zwar die schwarze, also komm
僕にはアメックスがあるからね　それもブラック　さあ行こう

Baby, bitte mach dir nie mehr Sorgen um Geld
ベイビー　お金は　心配ご無用さ
Gib mir nur deine Hand, ich kauf dir morgen die Welt
僕の手を取ってよ　明日　この世界ごと　買ってあげる
Egal, wohin du willst, wir fliegen um die Welt
君の望む場所へと　僕ら　世界をひとっ飛び
Hau'n sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt
ここが嫌なら　さっさとおさらば　次に行こうぜ

Baby, bitte mach dir nie mehr Sorgen um Geld
ベイビー　お金は　心配ご無用さ
Gib mir nur deine Hand, ich kauf dir morgen die Welt
僕の手を取って　明日　この世界ごと　買ってあげる
Egal, wohin du willst, wir fliegen um die Welt
君の望む場所へと　僕ら　世界をひとっ飛び
Hau'n sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt
ここが嫌なら　さっさとおさらば　次に行こうぜ

Yeah, okay, Baby, du weißt Bescheid
うん　分かった　ベイビー　連絡するよ
Komm einfach vorbei oder ruf mich an, kein Ding
うちに来る？　それか電話くれる？　構わないよ
Nur wir zwei einmal um die Welt, aha, okay
２人きりで　世界一周さ　そっか、わかったよ