【歌詞和訳】Avenir (Louane)【フランス語ポップ音楽】

2020年11月2日 02:45

ルアーヌの「Avenir （未来）」の拙訳をお届けいたします。個人的にRadio Editバージョンの方が好きなので、リンクはこちらのバージョンの公式の動画にさせていただきました。

Partie loin derrière
ずっと遠くに　出かけたの
Sans trop de raisons
これといった　わけもなく
Tu m'as laissé hier
貴方に　昨日　捨てられた
La fin de la saison
季節の　終わりの　ことだった

Je n'veux plus savoir
もうこれ以上　知りたくない
On s'est éloigné
互いの心が　離れていき
Tu ne vas plus m'avoir
私がもう　要らないのなら
Et tout est terminé
もう　何もかも　終わったの

J'espère que tu vas souffrir
貴方が　苦しみますように
Et que tu vas mal dormir
貴方が　うなされますように
Pendant ce temps j'vais écrire
書き綴るのよ　その間
Pour demain l'avenir
私の明日　私の未来
Pour demain l'avenir
私の明日　私の未来

Partie pour un soir
夜に　私は出かけたの
Juste lui parler
ただ　貴方と話したかった
Au fond d'un couloir
廊下の奥で　貴方に会う
Tu voulais aller
貴方は　その場を去りたがり
Hypocrisie d'un soir
一夜の　偽善を見せたわね
Les verres sont cassés
コップは　落ちて　砕け散り
Envolés les espoirs et nos cœurs défoncés
希望も　心も　潰された

Partie seule dans la rue
独りで　通りに出かけたの
Je cherche mon chemin
自分の道を　探すため
Je ne le trouve plus
なのに　二度とは　見つからない
Il me paraît bien loin
はるか遠くに　あるみたい

Je t'ai oublié
貴方のことは　忘れたわ
Tu ne me fais plus rien
これっぽっちの　価値もない
Et je pars voyager
そして私は　旅に出る
En pensant à demain
明日のことを　思いつつ