【歌詞和訳】Irgendwann ist jetzt（Max Giesinger）【ドイツ語】

2022年1月9日 23:10

こんにちは！
今回も、ドイツ人歌手マックス・ギージンガー（Max Giesinger）の曲の中から、「Irgendwann ist jetzt（今がその「いつか」だ）」を訳してみました。

Irgendwann schmeiß' ich mein Handy ins Meer
いつか　俺は　携帯を　海に投げ捨てて
Und irgendwann renn' ich nicht allem hinterher
いつか　俺は　何もかもを　後から追いかけるのはやめて
Und wenn ich kann, zieh' ich wieder raus auf's Land
そして　できるなら　また　田舎に引っ越したい
Ich red' davon schon so lang
ずっと前から　そう言ってるけど

Irgendwann hör' ich nur noch auf mich selbst
いつか　俺は　自分の声だけに耳を傾けることにしよう
Auch wenn das dann
たとえ　それで
Nicht mehr jedem gefällt
誰にも　好かれなくなったとしても
In ein paar Jahren
数年後には
Pack' ich alles anders an
全部　何とかしてるから
Ich red' davon schon so lang
ずっと前から　そう言ってるよな
Und sag' immer nur: „Irgendwann“
いつも「いつか」と言うだけで

Ich will nicht länger warten bis was passiert
何かが　起きるまで　もう待ちたくない
Hab hundertzwanzig Fragen, bin scheiß verwirrt
訊きたいことが　１２０もある　頭の中が　ぐっちゃぐちゃだ
Doch ich fang' endlich an zu glauben, dass alles was ich brauche
でも　ようやく信じ始めたんだ　必要なものは全部
Schon immer in mir steckt
前から　ずっと　俺の中に　隠れていたんだって
Irgendwann ist jetzt
今が　その「いつか」だ
Irgendwann ist jetzt
今が　その「いつか」だ
Irgendwann ist jetzt
今が　その「いつか」だ

Irgendwann will ich 'ne Zeit für mich nehmen
いつか　自分の時間を取りたい
Und irgendwann auch meine Eltern öfter sehen
いつか　親にも　もっと　顔を見せるようにしよう
Doch jedes Mal kommt dann immer was dazwischen
でも　いつも　必ず　途中で都合が悪くなって
Ich sag' mir dann: „Nächstes Jahr“
「来年だな」と自分に言い聞かせる
Bis dahin bleibt's, wie es war
そのときまで　今まで通り　変わらぬまま

Irgendwann
いつか
Werd' ich lernen, zu vertrauen und irgendwann
誰かを信頼するようになって　いつか
Hab' ich diese eine Frau an meiner Hand
この一人の女性の　手を握って
Und ich lass' sie nie mehr gehen
もう手離さないんだ
Ich kann's schon vor mir sehen
そんな光景が　ありありと　目に浮かぶ

もし宜しければサポートいただけるととても嬉しいです！