【歌詞翻訳】Je ne parle pas français (Namika)【ドイツポップ音楽】

ドイツ・ポップスから、Namikaの「Je ne parle pas  français」を訳してみました。タイトルは「私はフランス語が話せません」という意味のフランス語で、ドイツ語の歌詞の中にフランス語が時折顔をのぞかせます。言葉の響きが持つ魅力に注目した歌詞となっています。

Ich hab' mich irgendwie verlaufen
どうも　迷ったみたいなの
Hab' keinen Plan wohin ich geh'
行くあてもない　そぞろ旅
Steh' mit meinem kleinen Koffer
カバン１つで　立ちどまる
Hier auf der Champs-Elysées
ここは　パリの　シャンゼリゼ
Auf einmal sprichst du mich an
ふいに　聞こえる　君の声
"Salut, qu'est-ce que vous cherchez?"
「サリュー、ケス・ク・ヴ・シェルシェ？」
Ich sag' "Pardon, es tut mir leid
「パルドン　残念　ごめんなさい」
Ich kann dich leider nicht verstehen"
「あなたの言うこと　分からない」

Doch du redest immer weiter
話し続ける　あなたの言葉に
Ich find's irgendwie charmant
なぜだか心　惹かれてく
Und male zwei Tassen Kaffee
だから　あなたの　手のひらに
Mit 'nem Stift auf deine Hand
カップ２つの　絵を描いた

Je ne parle pas français
ジュ・ヌ・パルル・パ・フランセ
Aber bitte red weiter
でもいいの　そのまま続けて
Alles, was du so erzählst
あなたの紡ぐ　言葉のすべてが
Hört sich irgendwie nice an
なぜだか　ステキに響くから
Und die Zeit bleibt einfach stehen
そして　時間は　動かなくなる
Ich wünschte, ich könnte dich verstehen
あなたの　言葉を　知りたくなる
Je ne parle pas français
ジュ・ヌ・パルル・パ・フランセ
Aber bitte red weiter
でもいいの　そのまま続けて

Deine langen wilden Haare
その　ワイルドな　長髪と
Die kleine Narbe im Gesicht
顔に刻まれた　古傷と
Selbst der Staub auf deiner Jeans
ジーンズに付いた　ほこりにさえ
Hat Esprit wenn du sprichst
エスプリが芽吹く　あなたの言葉で
Die Kippe schmeckt nach Liberté
交互に　吸いあう　タバコには
Solang wir beide sie uns teilen
リベルテの　味を　感じるの
Du erzählst in Körpersprache
あなたは　身振りで　話してる
Und ich hör' zwischen deinen Zeilen
私は　調べを　聴いている

Ich häng' an deinen Lippen
その唇に　見とれてる
Ich will hier nicht mehr fort
もうここからは　離れない
Und du redest und redest
でも　あなたが　続ける話は
Doch ich versteh' kein Wort
ただの一つも　分からない

Je ne parle pas français
ジュ・ヌ・パルル・パ・フランセ
Aber bitte red weiter
でもいいの　そのまま続けて
Alles, was du so erzählst
あなたの紡ぐ　言葉のすべてが
Hört sich irgendwie nice an
なぜだか　ステキに響くから
Und die Zeit bleibt einfach stehen
そして　時間は　動かなくなる
Ich wünschte, ich könnte dich verstehen
あなたの　言葉を　知りたくなる
Je ne parle pas français
ジュ・ヌ・パルル・パ・フランセ
Aber bitte red weiter
でもいいの　そのまま続けて

Die Sonne fällt hinter die Häuser
家々の屋根に　日は沈み
Schiffe ziehen an uns vorbei
船が　二人を　越えていく
Und alles, was wir wollen
もう少しだけ　続けばいいな
Dass der Moment noch etwas bleibt
それが　二人が　望むこと
Um uns über tausend Menschen
大勢の人が　二人の周りで
Sie reden aufeinander ein
互いに　言葉を交わすけど
Doch die Sprache, die wir sprechen
二人が話す　この言葉だけは
Die verstehen nur wir zwei
私たちしか　分からない

Je ne parle pas français
ジュ・ヌ・パルル・パ・フランセ
Aber bitte red weiter
でもいいの　そのまま続けて
Alles, was du so erzählst
あなたの紡ぐ　言葉のすべてが
Hört sich irgendwie nice an
なぜだかステキに　響くから
Und die Zeit bleibt einfach stehen
そして　時間は　動かなくなる
Ich wünschte, ich könnte dich verstehen
あなたの　言葉を　知りたくなる
Je ne parle pas français
ジュ・ヌ・パルル・パ・フランセ
Aber bitte red weiter
でもいいの　そのまま続けて

(photo by vait_mcright (pixabay))