【歌詞和訳】Zieh die Schuh aus (Roger Cicero)【ドイツ語】

こんにちは！今回は夭折したジャズシンガー、ロジェ・ツィツェロ（Roger Cicero）から「Zieh die Schuh aus（靴を脱いで）」を訳してみました。原曲が韻を踏んでいるので訳すのが難しい部分が多かったです。素敵な曲なので、是非楽しんでいただければ幸いです。

Ich bin ein Sammler, ein Jäger
俺は　コレクター　ハンター
Ein guter Ernährer
善き　養い手
Ein Schrauber, ein Dreher
ネジ回しのように　ぐるぐる回り
Ein Ganz-Frühaufsteher
朝型の中の　朝型人間
Ein Broker, ein Seller
ブローカー　セラー
Ein Intellektueller
インテリ男
Ein Helfer, ein Heiler
助けの手　癒しの手
Im Grunde ein Geiler
基本的には　色男
Bin ein Schöpfer, ein Macher
創造主　行動主　
Beschützer, Bewacher
パトロン　ボディガード
Ein Forscher, ein Retter
学者に　救い手
Adretter Jetsetter
こざっぱりした　ジェットセッター
Gestählter Don Juan
鋼の心の　ドン・フアン
Ein Bild von einem Mann
男の中の　オトコなのさ
So steh' ich vor dir und höre dann
そんな姿で　目の前に立つ　俺に　君は言うんだ

Zieh die Schuh aus, bring den Müll raus
「靴を脱いで」「ゴミ捨ててきて」
Pass aufs Kind auf und dann räum hier auf
「子供の面倒見て」「そしたらここ片付けて」
Geh nicht spät aus, nicht wieder bis um eins
「遅くまで外出しないで」「１時とかになるの　もう止めて」
Ich verstehe was du sagst, aber nicht was du meinst
言葉の意味は分かるけど　言葉の意図は　さっぱりさ

Ich bin ein Dichter, ein Denker
俺は　詩人　哲学者
Ein Richter, ein Henker
裁判者　処刑人
Ein Sänger, ein Lover
歌い手　愛し手
Der Typ auf'm Cover
一面を飾るは　この俺さ
Bin ein Stürmer, ein Spieler
フォワード　プレイヤー
Das Vorbild so vieler
数多の人の　理想像
Ein Meister, ein Sieger
マイスター　勝利者
Die oberste Liga
１軍の男さ
Ich versteh' mich als Renner
俺の自画像は　ランナー
Als Könner und Kenner
万能者に　知の巨人
Als Gangster ein Bringer
ギャング　もたらす者
Ein ganz schlimmer Finger
極悪非道の　悪人さ
Der Beste im Team
チーム最高の男
Der Kopf vom Regime
政府の頭脳
Funktionär, Offizier
官僚に　将校さ
Was sagst du zu mir?
そんな俺に　なんて言う？

Zieh die Schuh aus, bring den Müll raus
「靴を脱いで」「ゴミ捨ててきて」
Pass aufs Kind auf und dann räum hier auf
「子供の面倒見て」「そしたらここ片付けて」
Geh nicht spät aus, nicht wieder bis um eins
「遅くまで外出しないで」「１時とかになるの　もう止めて」
Ich verstehe was du sagst, aber nicht was du meinst
言葉の意味は分かるけど　言葉の意図は　さっぱりさ

Zieh die Schuh aus, bring den Müll raus
「靴を脱いで」「ゴミ捨ててきて」
Pass aufs Kind auf und dann räum hier auf
「子供の面倒見て」「そしたらここ片付けて」
Geh nicht spät aus, nicht wieder bis um eins
「遅くまで外出しないで」「１時とかになるの　もう止めて」
Ich verstehe was du sagst
言ってることは　分かるけど

Zieh die Schuh aus, bring den Müll raus
「靴を脱いで」「ゴミ捨ててきて」
Pass aufs Kind auf und dann räum hier auf
「子供の面倒見て」「そしたらここ片付けて」
Geh nicht spät aus, nicht wieder bis um eins
「遅くまで外出しないで」「１時とかになるの　もう止めて」
Ich verstehe was du sagst, aber nicht was du meinst
言ってることは分かるけど　言いたいことは　さっぱりさ

Ich weiß nicht, was du meinst
本当　何が言いたいのやら