【ドイツ語】漢字で覚える前つづり：「aus」【「出」】

　こんにちは。今回は前綴りの中の「aus」を見ていこうと思います。

「aus」は「出」

「aus」は英語の「out」及び「ex-」に該当する単語で、「中から外への移動」を表します。

漢字にすると、ずばり「出」です。

この、「中から外への移動」は、「あるグループの中から何かを外に出すこと」という意味（選択、排除）という意味にもあります。

また、「何かしている最「中」から出ていくこと」という風にとらえると、「今行っている動作をやめること」という意味にもなります。

日本語では、「～し出す」（👈始めるという意味ではないので注意）、「～し切る」という訳語がつくことが多いです。

早速見ていきたいと思います。

【中から外への移動：基本的な意味「～し出す」】
aus | gehen 外出する（外にaus　出るgehen）
aus | atmen （空気などを）吐き出す（息を吐きatmen 出すaus）
aus | graben 掘り出す、発掘する（掘りgraben 出すaus） 
aus | dehnen 延長する、拡大する（伸ばしdehnen 広げるaus）
aus | bauen 拡充する（外へ広げてaus 建てるbauen）

【中から外への移動：選択や排除「～し出す」】
aus | wählen 選び出す（選びwählen 出すaus）
aus | schließen 排除する（閉めschließen 出すaus）
👆これは英語のexclude（閉めclude出すex）と同じ作りです。

【中から外への移動：動作の終了（「～しやむ」「～し切る」）】
aus | klingen 響きやむ、鳴りやむ（鳴りklingen やむaus） 
aus | verkaufen 売りつくす（売りverkaufen つくすaus）
aus | essen 食べつくす（食べessen つくすaus）

　ここまでお読みくださいまして誠にありがとうございました！

【Photo by Aintschie （Pixabay）】