【ドイツ語】英語と似ているドイツ語７

　こんにちは。

　今回も、英語と似ているドイツ語を紹介していこうと思います。前回同様、特にテーマはなく、順不同です。

１．surviveとüberleben

sur- 超えて　vive 生きる　➡困難を超えて生きる＝生き残る

über- 超えて　leben 生きる　➡同上

このüberは非分離の前綴りです。

２．surfaceとOberfläche

sur - 上に　face　顔　➡表面

Ober- 上に Fläche 面　➡同上

完全対応ではないですが構造は似ています。

３．supposeとunterstellen

sup- 下に　pose　置く　➡～だと思う、仮定する

unter-下に　stellen置く  ➡仮定する、想定する

このunterは非分離の前綴りです。

4.  translateとübertragen

trans- 向こうに　late 運ぶ（ferと同じ意味）➡翻訳する

über- 向こうに tragen 運ぶ　➡中継する、翻訳する等々

5. superviseとüberwachen

super- 上を　vise 見る　　　➡監視する

über- 上を　wachen 見張る　➡監視する

単語の作り的には「übersehen」の方がsuperviseに近いですが、こちらは「見渡す；見落とす」という意味で、英語では「overlook」と類似しています。überwachen, übersehenのüberはいずれも非分離です。

6. departmentとAbteilung

de- ～から　part 分かれる　ment 名詞化の接尾辞　➡部門

ab- ～から　teil 分かれる  ung 名詞化の接尾辞　➡部門

ちなみに、列車の中の「コンパートメント compartment」は、ドイツ語では「Abteil」というそうです。Abteilungは女性ですがAbteilは中性名詞です。

🍀ここまでお読みくださいまして誠にありがとうございました！

【写真：Sharonang（Pixabay）】