マガジンのカバー画像

洋楽　歌詞和訳

79
本
主にドイツ語とフランス語の歌詞を訳しています。楽しんでいただければ幸いです。
運営しているクリエイター
じょさのん@語学屋さん

#ドイツ

【歌詞和訳】「１つしかない、どこにでもあるもの」（"In deiner kleinen Welt" by Ph…

Ich kenn' dich zur Hälfte, nein, ich kenn' dich dreiviertel 君のことを　半分知ってる　…

じょさのん@語学屋さん
じょさのん@語学屋さん
3か月前
1

【歌詞和訳】「幸せは僕らの第五元素」（"Glück" by Berge)【ドイツ語】

Glück, Glück ist wie das Wasser 幸せは　例えるなら　水のよう Es durchströmt und es du…

じょさのん@語学屋さん
じょさのん@語学屋さん
3か月前
2

【ドイツ語】Einmal um die Welt（CRO）【歌詞翻訳】

One, two, one, two, three, four Baby, bitte mach dir nie mehr Sorgen um Geld ベイビー　…

じょさのん@語学屋さん
じょさのん@語学屋さん
4か月前
1

【ドイツ語】Sowieso（Mark Forster）【歌詞翻訳】

Ey stranges, kleines Leben ストレンジで　しがない　人生は Verläuft auf Seitenwegen わき…

じょさのん@語学屋さん
じょさのん@語学屋さん
1年前
3

【歌詞翻訳】Anfassen (Johannes Oerding) 【ドイツ語】

Wir wissen alles überall 何でも知ってる　僕たちは　 Doch viel zu wenig über uns 自分の…

じょさのん@語学屋さん
じょさのん@語学屋さん
1年前
3

【ドイツ語】Au Revoir（Mark Forster）【歌詞翻訳】

In diesem Haus, wo ich wohn' 俺が暮らす　この家では Ist alles so gewohnt so もう　何もか…

じょさのん@語学屋さん
じょさのん@語学屋さん
1年前
4

【ドイツ語】Auf beiden Beinen (LOTTE)【歌詞翻訳】

　こんにちは。今回は久々にドイツ語のポップ音楽、ロッテ（LOTTE）の「Auf beiden Beinen（二本の脚で）」の歌詞の拙訳をご紹介できればと思います。 　Schutzanzug（防護服、防寒服）が訳しにくかったです。今の状況だと「防護服」と訳すと違う意味になってしまうのですが（歌が出たのは2017年）、他に良い案が浮かばなかったのでそのまま訳出しました。 Sorg' dich nicht um mich 心配しないで Ich krieg' das schon a

じょさのん@語学屋さん

【歌詞和訳】Wissen wofür (Xavi)【ドイツ語ポップ音楽】

　今回はクサ―ヴィーの「Wissen wofür（何のためかは知っている）」の歌詞和訳をお届けいた…

じょさのん@語学屋さん
じょさのん@語学屋さん
3年前
1

【歌詞和訳】194 Länder （Mark Forster）【ドイツ語】

Ich war in den Hills von L.A. ここは　LA　ビバリーヒルズ Zwischen den größten Legenden…

じょさのん@語学屋さん
じょさのん@語学屋さん
3年前
9

【歌詞和訳】Kirschen (Nils Koppruch)【ドイツ語ポップ音楽】

今回はニルス・コップルフ（残念ながら既に故人ですが）の「Kirschen」（チェリー）をお届けし…

じょさのん@語学屋さん
じょさのん@語学屋さん
3年前
9

【歌詞和訳】Erinner Dich （Klee）【ドイツ語ポップ音楽】

ドイツのポップから今回はKleeの「Erinner Dich」（思い出して）の和訳をお届けします。記憶が…

じょさのん@語学屋さん
じょさのん@語学屋さん
3年前
2

【歌詞和訳】Besser geht's nicht (2raumwohnung)【ドイツ語ポップ音楽】

10年以上前の曲になりますが、2raumwohnungから「Besser geht's nicht」（これ以上の時はない…

じょさのん@語学屋さん
じょさのん@語学屋さん
3年前
3

【歌詞和訳】Übermorgen （Mark Forster）【ドイツ語】

Heute, morgen 今日も　あしたも Und übermorgen その先も Guck, wie weit wir's schon gesc…

じょさのん@語学屋さん
じょさのん@語学屋さん
3年前
1

【歌詞和訳】Sag mir was du willst (Clueso)【ドイツ語】

Sag mir, was du willst, Sag mir, was du willst ざっくばらんに　話せばいい 【俺に言いなよ　何がしたいのか　俺に言いなよ　何がしたいのか】 Sag mir, was du wirklich willst さあ　本当の望み 【俺に言いなよ　本当は何がしたいのか】 Komm, spuck es aus, immer einfach raus こらえずに　ぶちまけろ 【ほら　吐き出せよ、いつも簡単に】 Komm, los, sag wa

じょさのん@語学屋さん