【歌詞和訳】「１つしかない、どこにでもあるもの」（"In deiner kleinen Welt" by Philipp Dittberner）【ドイツ語】

フィリップ・ディトベアナー（Philipp Dittberner）の「君の小さな世界で（In deiner kleinen Welt）」を訳してみました。

この歌詞は相反する表現が何度も出てきます。この歌に出てくる「君」は笑ってると思ったら泣いたり、小さな世界で大きな色を描く、相反する感情や一面を見せる存在なのでしょう。

象徴的なのは「Ein rudimentäres Unikat」（ありきたりな、１つしかないもの）。「Unikat」とは、コピーがない、正本だけの書類などに使う言葉です。一方、「rudimentär」は「初歩的な、不完全な」という意味です。

訳すのが大変でしたが、頑張ってみました。

Ich kenn' dich zur Hälfte, nein, ich kenn' dich dreiviertel
君のことを　半分知ってる　いや　４分の３知ってる
Und eigentlich kenn' ich dich überhaupt nicht
本当は　君のこと　全く　知らない僕
Ich schreibe große Zeilen in klitzekleine Lieder
大げさな言葉を　ちっぽけな歌に　載せ
Und sing' sie dann heimlich für dich
密かに　君のために　唄うんだ

Du lachst und du weinst und du bist, so wie du bist
君は　笑う　泣く　それが　ありのままの君の姿
Ein rudimentäres Unikat
どこにでもある　１つしかない存在
Vielleicht hab' ich einmal Glück und es ist so wie es ist
僕は　一度は　運に恵まれる　運命なのかもしれない
Es gewinnt der, der alte Träume wahrt
夢を諦めなかったものが　最後には勝つものさ

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt
君は回る　君の小さな世界の中で
Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt
大きな色に　囲まれて　君の好きな世界の中で
Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön
悲しみの色　時に灰色　青色に　素敵な色
Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n
ああ　僕も　君の世界の中で　生きたいよ

Ich schau dir hinterher und ich schau dir wieder zu
君の後を　目で追い　また　近づく君を　眺めてる
Ich sehe, dass du lachst und das bist du
また笑ったね　それが君だよ
Ich lauf auf deinen Wegen, und tanze gerade synchron
僕は　君の後を　駆けると同時に　踊るんだ
Mit der Hoffnung in der Hand in deinen Fußspur'n
この手に　希望を抱き　君の足跡を追う

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt
君は回る　君の小さな世界の中で
Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt
大きな色に　囲まれて　君の好きな世界の中で
Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön
悲しみの色　時に灰色　青色に　素敵な色
Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n
ああ　僕も　君の世界の中で　生きたいよ

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt
君は回る　君の小さな世界の中で
Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt
大きな色に　囲まれて　君の好きな世界の中で
Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön
悲しみの色　時に灰色　青色に　素敵な色
Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n
ああ　僕も　君の世界の中で　生きたいよ

Ich hab' eine Idee, ich bleib' einfach zu Besuch
そうだ　このまま　君の世界を訪れ続けよう
Und wir schau'n, was die Zeit uns so erzählt
時が　語りかける話に　２人　耳を傾けるんだ
Vielleicht lächelt sie einen Tag oder gleich ein ganzes Jahr
楽しい時は　どれくらい続くだろう　１日　もしかしたら　まる１年
Für immer hier und jetzt in deiner Welt
永遠に　この瞬間が続く　君の世界の中
Für immer hier und jetzt in deiner Welt
永遠に　この瞬間が続く　君の世界の中

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt
君は回る　君の小さな世界の中で
Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt
大きな色に　囲まれて　君の好きな世界の中で
Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön
悲しみの色　時に灰色　青色に　素敵な色
Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n
ああ　僕も　君の世界の中で　生きたいよ

Und du drehst dich
君は　回る
Und du drehst dich
君は　回る
In deiner kleinen
君の　小さな
In deiner kleinen
君の　小さな
In deiner kleinen
君の　小さな
In deiner kleinen Welt
君の　小さな　世界で