マガジンのカバー画像

洋楽 歌詞和訳

96
主にドイツ語とフランス語の歌詞を訳しています。楽しんでいただければ幸いです。
運営しているクリエイター

記事一覧

【韓国語】また巡り逢えた世界(少女時代)【歌詞和訳】

전해주고 싶어 슬픈 시간이 伝えたいことがあるの   다 흩어진 후에야 들리지만 悲しい時が…

【ドイツ語・ケルン方言】Jröne Papajeie (Kasalla x Eko Fresh)【歌詞和訳】

Dich hät keiner injelaade 誰も 君を呼んじゃいない Du jehörs he nit dozo ここには 君…

【歌詞翻訳】Bunte Brücke (Eko Fresh X Brings)【ドイツ語】

Mein Tor zur Welt war die Mülheimer Brücke ミュルハイム橋は 僕にとっての 世界の扉だ…

【ドイツ語】Wenn wir uns wiedersehen (Peter Maffay)【歌詞翻訳】

Du hast mich zu dem gemacht 君のおかげで 僕は Den ich heut' im Spiegel seh' 鏡に映る …

【ドイツ語】Der Sonne hinterher(Johannes Oerding)【歌詞和訳】

Ich packe meinen Koffer, und was lass ich hier? 荷造りだ 何を置いていこうか Auf jeden F…

【ドイツ語】Anfassen (Johannes Oerding) 【歌詞和訳】

Wir wissen alles überall どこでも 何でも知ってる 僕たちは  Doch viel zu wenig über …

【ドイツ語】Alles brennt (Johannes Oerding)【歌詞和訳】

"Komm gib auf, komm gib auf" 「諦めろ 諦めろ」 Sagt mir mein Verstand 理性の声が 僕に言う Und ich schau' aus grauen Augen 灰色の目で 僕は Stumm an die Wand 物言わず 壁を見つめ Und ich suche den Raum ab 密室を くまなく捜すが Doch find' keine Tür 扉が 見つからない 'N Weg nach draußen 外界への 出口が

歌詞和訳は難しい・・・

外国語の歌詞を日本語に訳すと、どうしてもまどろっこしくなります。 およそ日本人が言わない…

【英語】Perfect (Ed Sheeran)【歌詞和訳】

I found a love, for me 見つけたよ 僕の大切な人を Darling, just dive right in and follow…

【ドイツ語】Ausmacht (Emilio)【歌詞和訳】

Zu oft ging alles in Flamm'n auf, was ich berührt hab 手を触れると みんな 炎に消えて…

【韓国語】이 사랑 (DAVICHI)【歌詞和訳】

시간을 되돌리면 時を 巻き戻せば 기억도 지워질까? 記憶も 消えていくのかな 해볼 수도 없…

【歌詞翻訳】Immer da (NESS)【ドイツ語】

Ja, ich frag' mich, wo du bist 君は どこにいるのかな Denn du warst immer da, immer da …

【歌詞翻訳】Genug (Mark Forster)【ドイツ語】

Ich sitz am Klavier, die tiefen Tasten kling'n nach dir ピアノのもとに座る僕 低音の鍵盤…

ドイツ国歌を訳してみる

こんにちは! 色んなポップ音楽の歌詞を訳しておきながら、ドイツ国歌を訳したことが無かったので、この機会に訳してみようと思います。 ドイツ国歌である「Das Lied der Deutschen(ドイツ人の歌)」は、1841年に、当時はイギリス領だったヘルゴラントでの休暇中にフォン・ファラースレーベンによって作詞されたものです。休暇中なのに凄く仕事しています。 メロディーには音楽家ハイドンが作った別の曲である「皇帝讃歌」のものを借りてきました。元々はオーストリア皇帝のための