Japones ＋ Español ＝ Japoñol　　　にほん語 ＋ スペイン語 ＝ にペイン語？

今、私が勉強しているオンライン・スペイン語講座、嬉しいことにレベルアップして新しいクラスになりました！
随分人数が増えました。
ロシア人がいっぱい。。。やっぱり(2023年 ウクライナvsプーチン 戦争状態)
皆さん、ロシアから脱出してきているのだろうか🙄なんて考えながら、聞いちゃいけないような気もして黙っている私です。

レベルが上がったら、皆さんよく話します。
しかし、これを理解するのが、超むずい😅
スペイン語 + 他国語アクセント
そして、新しい、意味の分からない長い単語　
controvertida、arquitectónico、fundamentalmente、intelectuales…etc😭

しかし、地道に辞書で調べよう💪
それしかない！

。。。でも、最近はキーボードで打ち込まなくても、音声翻訳があるのです。結構、時間削減できます！

。。。と思って使っていたら。。。
やっぱり。。。世の中そんなに甘くはないのです。。。

"multiples"

何度言っても、音声翻訳機が反応してくれない‼︎
日本人の苦手な”R "や "L" の発音
英語などに比べたら、スペイン語と日本語の発音は似ているのですが、「子音」が続いた時、日本人はどうしても「子音」の後に「母音」が入りがち。
それに気をつけると、英語みたいになってしまう。。。
分かっているのですが。。。理解していても、簡単には出来ない。。。

何度試しただろう。。。勉強よりも、そちらにハマってしまった。
声を大きくしたり、アクセントの位置を変えてみたり、自分一人で笑ってしまうほど繰り返しても、出来ない！
最高　"multiplos" "multiplex"。。

。。。。。。。。。。。。。。。

最後の "s" を外したら、出来た❣️　　”múltiple"
今日はこの辺で「良し」としよう。。。疲れた。。

。。。ということは、他の生徒の皆さん、私の「にペイン語」を聞き取るのにかなり苦労しているのだろうな〜と想像しながら。。。

「みんな許し合わなければならないのだ」
「みんな練習中だから、不平・不満を言わず、
　苦しまず、楽しく学んでいこう！」

と、心を入れ替えました。

笑いながら、練習しよう！　っと🤗